अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3048

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अबी उवैस ने हदीस बयान की, हमें इस्माईल बिन इब्राहीम बिन उकबा ने मूसा बिन उकबा से, उन्होंने इब्ने शिहाब से बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया कि अंसार के कुछ लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ से अनुमति मांगी और कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमारे भांजे अब्बास का फ़िदिया (मुक्ति-धन) हमें छोड़ देने की अनुमति दें।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "तुम उसमें से एक दिरहम भी मत छोड़ना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार को अब्बास के लिए तय की गई फिरौती माफ़ करने की अनुमति नहीं थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

फिरौती

युद्धबंदी को रिहा कराने के लिए दी जाने वाली रकम।

दिरहम

चाँदी का सिक्का, जिसका उपयोग मुद्रा के रूप में होता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर युद्ध की लूट और फिरौती के बँटवारे तथा प्रबंधन के संदर्भ में चर्चा करते हैं। नबी ﷺ के शब्द बताते हैं कि अंसार अपनी मर्ज़ी से वह रकम माफ़ नहीं कर सकते थे; ऐसे संसाधन उनके अधिकार और सार्वजनिक प्रबंधन के अधीन थे। इसलिए यह रिवायत सिखाती है कि दूसरों या समुदाय के हक़ की संपत्ति छोड़ने के लिए केवल व्यक्तिगत उदारता पर्याप्त नहीं है। अपने-आप में यह रिवायत ऐसा कोई सामान्य नियम नहीं बनाती कि हर लेनदार को स्वेच्छा से कर्ज़ माफ़ करने से इनकार करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों या समुदाय की संपत्ति छोड़ने का निर्णय अपने अधिकार के बिना न लें।
  2. स्पष्ट समझौतों के अनुसार सार्वजनिक संपत्ति का प्रबंधन करें और फैसलों के लिए जवाबदेह रहें।
  3. वित्तीय मामलों में व्यक्तिगत उदारता और दूसरों की ओर से संपत्ति के प्रबंधन के बीच अंतर समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।