Sahih al-Bukhari, हदीस 3073
Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने अबू हय्यान से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू ज़ुरआ ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ हमारे बीच खड़े हुए और ग़ुलूल (युद्ध की संपत्ति में विश्वासघात) का ज़िक्र किया, आपने इसे बहुत बड़ा गुनाह बताया और इसकी भयानकता पर ज़ोर दिया। आपने फरमाया:
"मैं क़यामत के दिन तुममें से किसी को इस हालत में न देखूं कि उसकी गर्दन पर एक बकरी हो जो मिमिया रही हो, या एक घोड़ा हो जो हिनहिना रहा हो, और वह पुकारे: 'या रसूलअल्लाह ﷺ! मेरी मदद करें।' तो मैं कहूं: 'मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता, मैंने तो तुम्हें अल्लाह का पैगाम पहुंचा दिया है।' या उसकी गर्दन पर एक ऊंट हो जो रंभा रहा हो, वह पुकारे: 'या रसूलअल्लाह ﷺ! मेरी मदद करें।' तो मैं कहूं: 'मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता, मैंने तो तुम्हें अल्लाह का पैगाम पहुंचा दिया है।' या उसकी गर्दन पर सोना-चांदी हो, वह पुकारे: 'या रसूलअल्लाह ﷺ! मेरी मदद करें।' तो मैं कहूं: 'मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता, मैंने तो तुम्हें अल्लाह का पैगाम पहुंचा दिया है।' या उसकी गर्दन पर कपड़े लटक रहे हों, वह पुकारे: 'या रसूलअल्लाह ﷺ! मेरी मदद करें।' तो मैं कहूं: 'मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता, मैंने तो तुम्हें अल्लाह का पैगाम पहुंचा दिया है।'" और अय्यूब ने अबू हय्यान से बयान किया: "एक घोड़ा जो हिनहिना रहा हो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अमानत में रखी संपत्ति का ग़बन क़ियामत के दिन उजागर होगा।
किसी के पास अमानत रखी संपत्ति को छिपाकर रोक लेना या उसका ग़बन करना; यहाँ विशेष रूप से युद्ध की लूट का उल्लेख है।
अल्लाह के सामने किसी के लिए सिफ़ारिश करना; नबी ﷺ स्पष्ट करते हैं कि उनका संदेश ग़बन की छूट नहीं देता।
वह संपत्ति जिसे कोई दूसरों की ओर से संभालता या प्राप्त करता है और जिसे निजी संपत्ति नहीं मानना चाहिए।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि साझा या अमानत में रखी संपत्ति का ग़बन गंभीर पाप है और क़ियामत के दिन व्यक्ति को इसका हिसाब देना होगा। इसमें जिन जानवरों और वस्तुओं का उल्लेख है, वे उस दिन छिपे हुए कृत्य को उजागर करेंगे और अपमान के रूप में अपराधी का बोझ उठाएँगे। यह चेतावनी केवल युद्ध की लूट तक सीमित नहीं है, बल्कि सार्वजनिक संसाधनों और दूसरों की संपत्ति के साथ सावधानी बरतने की शिक्षा भी देती है। नबी ﷺ के शब्द इस बात पर ज़ोर देते हैं कि उनका संदेश पहुँचा देना अपराधी की ज़िम्मेदारी समाप्त नहीं करता।
- दूसरों की ओर से संभाले जाने वाले धन, वस्तुओं और संसाधनों को अमानत समझो और उनका सटीक हिसाब रखो।
- बिना अनुमति साझा कोष या सार्वजनिक संसाधन से कुछ न लो, भले ही उसकी क़ीमत कम लगे।
- नाजायज़ तरीके से प्राप्त संपत्ति हक़दारों को लौटाकर उसकी भरपाई करो और अल्लाह से सच्चे दिल से तौबा करो।
यह रिवायत भी उस व्यक्ति का उल्लेख करती है जिसे संपत्ति की ज़िम्मेदारी सौंपी गई थी और बताती है कि अमानत की ज़िम्मेदारी का दुरुपयोग गंभीर परिणाम लाता है।
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)यह रिवायत युद्ध की लूट पर चर्चा करती है और उसे छिपाकर रोकने के विरुद्ध चेतावनी को उसके मूल संदर्भ में समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।