Sahih al-Bukhari, हदीस 3091
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ali ibn al‑Husayn तक
- 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
हमें अब्दान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, उन्होंने कहा कि हमें यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा कि मुझे अली बिन हुसैन ने बताया कि हुसैन बिन अली (अलैहिमास्सलाम) ने उन्हें बताया कि अली (रज़ि.) ने फरमाया: बदर के दिन गनीमत में मेरे हिस्से में एक ऊँटनी आई थी और नबी ﷺ ने मुझे ख़ुम्स में से भी एक ऊँटनी दी थी। जब मैंने रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी फातिमा से शादी करने का इरादा किया, तो मैंने बनू क़ैनूक़ाअ के एक सुनार से वादा किया कि वह मेरे साथ चले ताकि हम इज़्खिर (एक प्रकार की खुशबूदार घास) ला सकें, जिसे मैं सुनारों को बेचना चाहता था और उसकी कीमत से अपनी शादी की दावत का प्रबंध करना चाहता था। मैं अपनी दोनों ऊँटनियों के लिए काठी, बोरियां और रस्सियां इकट्ठा कर रहा था, जबकि मेरी दोनों ऊँटनियां अंसार में से एक व्यक्ति के कमरे के पास बैठी हुई थीं। जब मैं अपना सामान इकट्ठा करके लौटा, तो देखा कि मेरी दोनों ऊँटनियों के कूबड़ काट दिए गए थे, उनके पेट चीर दिए गए थे और उनके जिगर में से कुछ हिस्सा निकाल लिया गया था। यह मंज़र देखकर मैं अपनी आंखों पर काबू न रख सका और रो पड़ा। मैंने पूछा,
"यह किसने किया?" लोगों ने कहा, "यह हमज़ा बिन अब्दुल-मुत्तलिब ने किया है, जो इस घर में अंसार के कुछ लोगों के साथ शराब पी रहे हैं।" मैं चलकर नबी ﷺ के पास गया, उस वक्त आपके पास ज़ैद बिन हारिसा मौजूद थे। नबी ﷺ ने मेरे चेहरे पर मेरी तकलीफ के असर को पहचान लिया और पूछा, "तुम्हें क्या हुआ?" मैंने कहा, "या रसूलुल्लाह ﷺ! मैंने आज जैसा दिन कभी नहीं देखा। हमज़ा ने मेरी दोनों ऊँटनियों पर हाथ डाला, उनके कूबड़ काट दिए, उनके पेट चीर दिए और वह अब एक घर में कुछ लोगों के साथ शराब पी रहे हैं।" नबी ﷺ ने अपनी चादर मंगवाई, उसे ओढ़ा और चल पड़े। मैं और ज़ैद बिन हारिसा आपके पीछे-पीछे चले, यहाँ तक कि आप उस घर में पहुँचे जहाँ हमज़ा थे। आपने अंदर जाने की इजाज़त मांगी, तो उन्होंने आपको अनुमति दे दी। वहां लोग शराब पी रहे थे। रसूलुल्लाह ﷺ ने हमज़ा को उनके किए गए काम पर टोकना शुरू किया, लेकिन हमज़ा नशे में थे और उनकी आंखें लाल हो रही थीं। हमज़ा ने रसूलुल्लाह ﷺ को देखा, फिर नज़र ऊपर उठाई और आपके घुटनों को देखा, फिर नज़र ऊपर उठाई और आपकी नाभि को देखा, फिर नज़र ऊपर उठाई और आपके चेहरे को देखा। इसके बाद हमज़ा ने कहा, "क्या तुम सब मेरे बाप के गुलाम नहीं हो?" रसूलुल्लाह ﷺ समझ गए कि वह नशे में हैं, इसलिए आप पीछे हटे और हम भी आपके साथ बाहर आ गए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जब हमज़ा ने अली के ऊँटों को नुकसान पहुँचाया, तो पैग़म्बर ﷺ ने संयम से प्रतिक्रिया दी।
अली बताते हैं कि फ़ातिमा से अपने विवाह की तैयारियाँ करते समय उनके ऊँटों को नुकसान पहुँचाया गया। पैग़म्बर ﷺ हमज़ा से इस बारे में बात करने गए, लेकिन यह देखकर लौट आए कि हमज़ा नशे में थे।
युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित मदों में खर्च किया जाता है।
एक सुगंधित घास, जिसका मक्का और उसके आसपास उपयोग और व्यापार होता था।
मदीना के निवासी, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।
शास्त्रीय विद्वान पैग़म्बर ﷺ के आचरण को बुद्धिमत्ता और आत्मसंयम का उदाहरण बताते हैं: उन्होंने नुकसान के लिए हमज़ा से जवाब माँगा, लेकिन समझ लिया कि उनकी नशे की हालत में उस समय फटकार लगाने का कोई लाभ नहीं होगा। यह घटना यह भी दिखाती है कि संपत्ति और उससे हुए नुकसान को गंभीरता से लेना चाहिए और विवाद को सावधानी से सुलझाना चाहिए। यह नशे या दूसरों की संपत्ति को नुकसान पहुँचाने की अनुमति नहीं है; ये काम निषिद्ध ही रहते हैं।
- किसी को नुकसान के लिए जवाबदेह ठहराएँ, लेकिन ऐसा समय चुनें जब वह बात समझने की स्थिति में हो।
- जब आगे बात करने से कोई लाभ न हो, तो बढ़ते तनाव वाली स्थिति से हट जाएँ; विवाद पर बाद में शांति से चर्चा करें।
- दूसरों की संपत्ति का ध्यान रखें और नुकसान करने पर उसकी मरम्मत या भरपाई करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।