अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3095

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद ने अबू हम्ज़ा अद-दुबई से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु ‘अन्हुमा को कहते सुना: अब्दुल क़ैस क़बीले का एक प्रतिनिधिमंडल आया और उन्होंने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम रबी‘आ क़बीले से हैं, और हमारे व आपके बीच मुज़र क़बीले के कुफ़्फ़ार मौजूद हैं, इसलिए हम पवित्र महीनों के सिवा आपके पास नहीं पहुँच सकते। अतः आप हमें कोई ऐसा हुक्म दें जिसे हम अपनाएँ और अपने पीछे रह गए लोगों को भी उसकी दावत दें।” आप ﷺ ने फ़रमाया: “मैं तुम्हें चार बातों का हुक्म देता हूँ और चार बातों से मना करता हूँ: अल्लाह पर ईमान लाना, यानी इस बात की गवाही देना कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं —और आप ﷺ ने अपने हाथ से इशारा किया— नमाज़ क़ायम करना, ज़कात अदा करना, रमज़ान के रोज़े रखना, और जो ग़नीमत तुम प्राप्त करो उसका पाँचवाँ हिस्सा अल्लाह के लिए अदा करना। और मैं तुम्हें दुब्बा, नक़ीर, हन्तम और मुज़फ़्फ़त के इस्तेमाल से मना करता हूँ।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने प्रतिनिधिमंडल को ईमान, इबादत, ख़ुमुस और निषिद्ध पेय-पात्रों की शिक्षा दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल-क़ैस के प्रतिनिधिमंडल ने बताया कि शत्रुतापूर्ण क़बीलों ने उन्हें नबी ﷺ से अलग कर रखा था और वे उनसे केवल पवित्र महीनों में ही मिल सकते थे। इसलिए उन्होंने स्पष्ट निर्देश माँगे, ताकि वे स्वयं उन पर अमल कर सकें और अपनी बिरादरी तक भी पहुँचा सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का निर्धारित पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लाम में तय किए गए मदों में दिया जाता है।

अद-दुब्बा, अन-नक़ीर, अल-हंतम और अल-मुज़फ़्फ़त

उस समय के ऐसे पात्र जिनमें नशीले पेय तैयार या संग्रहित किए जाते थे; नशे के जोखिम के कारण इन पर पाबंदी लगाई गई थी।

पवित्र महीने

वे महीने जिनमें अरब परंपरागत रूप से युद्ध रोक देते थे, जिससे प्रतिनिधिमंडल सुरक्षित यात्रा कर सकता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इस्लाम के मूल में ईमान के साथ प्रत्यक्ष इबादत भी शामिल है: नमाज़ क़ायम करना, ज़कात देना और रमज़ान के रोज़े रखना। ख़ुमुस का उल्लेख युद्ध में प्राप्त माल का निर्धारित हिस्सा अदा करने की अनिवार्यता की पुष्टि करता है। बताए गए चार पात्र नशीले पेय के लिए इस्तेमाल किए जाने के कारण निषिद्ध थे; विद्वान बताते हैं कि भ्रम का जोखिम कम होने पर बाद में इन पात्रों पर लगी पाबंदी हटा दी गई, जबकि नशीले पेय की मनाही अब भी लागू है। यह सूची इस प्रतिनिधिमंडल के प्रश्न के उत्तर में दी गई थी, और धर्म की सभी अनिवार्यताओं की पूरी सूची नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपने धर्म की बुनियादी अनिवार्यताओं को सीखें और परिवार तथा समुदाय को सरल शब्दों में समझाएँ।
  2. ज़कात और अन्य अनिवार्य भुगतानों को सावधानी से अदा करें; अपने मामले के नियम स्पष्ट न हों तो किसी जानकार से सलाह लें।
  3. नशीले पदार्थों और निर्णय-क्षमता को प्रभावित करने वाली हर चीज़ से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।