अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3099

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें हिब्बान बिन मूसा और मुहम्मद ने हदीस बयान की, दोनों ने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें मा‘मर और यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद ने खबर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया:

“जब रसूलुल्लाह ﷺ की बीमारी बहुत बढ़ गई, तो आपने अपनी पत्नियों से इजाज़त चाही कि मेरे घर में आपकी तीमारदारी की जाए, चुनांचे उन्होंने आपको इजाज़त दे दी।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी पत्नियों से अनुमति माँगी कि घर में आयशा उनकी देखभाल करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बढ़ गई

अधिक गंभीर हो गई; यहाँ नबी ﷺ की बीमारी का उल्लेख है।

अनुमति

वह सहमति जो किसी से पहले से माँगी और प्राप्त की जाए।

देखभाल की गई

बीमारी के दौरान सेवा और सहायता की गई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ अपनी पत्नियों के अधिकारों और सहमति का ख़याल रखते थे, यहाँ तक कि अपनी गंभीर बीमारी के दौरान भी। यह रिवायत आयशा और नबी ﷺ के बीच देखभाल के विशेष संबंध को भी दर्शाती है। यह अपने आप में रातों के बँटवारे का कोई सामान्य नियम नहीं बताती; दूसरी पत्नियों की अनुमति इस विशेष घटना का ही हिस्सा है।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई निर्णय दूसरों के अधिकारों या आपसी समझौतों को प्रभावित करे, तो संबंधित लोगों की सहमति लें।
  2. बीमार परिजन को व्यावहारिक देखभाल दें और उनकी इच्छाओं का ध्यान रखें।
  3. परिवार में देखभाल की ज़िम्मेदारियों पर समय रहते चर्चा करें और हर व्यक्ति के योगदान का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।