अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3100

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्ने अबू मरयम ने बयान किया, हमें नाफ़े‘ ने बयान किया, मैंने इब्ने अबू मुलैका को कहते सुना, उन्होंने कहा: आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फ़रमाया,

“नबी ﷺ का देहांत मेरे घर में, मेरी बारी के दिन और मेरी छाती व गर्दन के बीच टिके हुए हुआ। अल्लाह ने मेरी लार और आपकी लार को मिला दिया।” उन्होंने आगे कहा, “अब्दुर्रहमान मिसवाक लेकर आए, लेकिन नबी ﷺ उसका इस्तेमाल करने की ताक़त नहीं रखते थे। इसलिए मैंने उसे लिया, चबाकर नरम किया और फिर उससे आपके दाँत साफ़ किए।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रसूल ﷺ के निधन के समय जब वे कमज़ोर हो गए थे, तब आयशा ने उन्हें मिस्वाक इस्तेमाल करने में मदद की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिस्वाक

दाँत साफ़ करने की एक छड़ी या कोई अन्य उपयुक्त साधन।

मेरी बारी

वह दिन जब बारी के बँटवारे के अनुसार रसूल ﷺ आयशा के पास ठहरे थे।

सह्री और नह्री

सीने के पास, गर्दन के निकट उस जगह के लिए अरबी अभिव्यक्ति जहाँ वे उनसे टिके हुए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मिस्वाक का इस्तेमाल मुस्तहब सुन्नत है और बीमारी में भी, यदि कोई ऐसा करने में सक्षम हो, तो यह उचित है। रसूल ﷺ ने इस स्वच्छता के महत्व को दिखाया; जब वे इतने कमज़ोर थे कि स्वयं मिस्वाक इस्तेमाल नहीं कर सकते थे, तब आयशा ने उनकी मदद की। यह रिवायत पति-पत्नी के बीच विशेष देखभाल और निकटता भी दर्शाती है। केवल यह रिवायत मिस्वाक को अनिवार्य मानने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. बीमार होने पर भी मिस्वाक या मुँह की देखभाल का कोई अन्य उपयुक्त साधन पास रखें।
  2. यदि कोई बीमार व्यक्ति अपनी रोज़मर्रा की देखभाल स्वयं न कर सके, तो उसकी गरिमा बनाए रखते हुए मदद करें।
  3. किसी मुस्तहब सुन्नत को अपने या दूसरों के लिए अनिवार्य न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।