अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3105

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra Abna Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन अबी बक्र से, अमरा बिन्त अब्दुर रहमान से, कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ उनके पास थे और उन्होंने हफसा के घर में प्रवेश की अनुमति मांगने वाले किसी व्यक्ति की आवाज़ सुनी। तो मैंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह एक व्यक्ति है जो आपके घर में प्रवेश की अनुमति मांग रहा है।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मुझे लगता है कि वह फलां व्यक्ति है, जो हफसा का दूध संबंधी चाचा है। दूधपान उस चीज़ को हराम कर देता है जिसे जन्म (वंश) हराम करता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध का रिश्ता रक्त-संबंध जैसी ही विवाह-निषेध की स्थितियाँ पैदा करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

इस्लामी शर्तों के अनुसार किसी बच्चे के किसी महिला का दूध पीने से बनने वाला पारिवारिक संबंध।

महरम

वह व्यक्ति जिससे किसी मान्य पारिवारिक संबंध के कारण विवाह हमेशा के लिए निषिद्ध हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस कथन से निष्कर्ष निकालते हैं कि दूध का रिश्ता रक्त-संबंध से उत्पन्न निषेधों के समान विवाह-निषेध स्थापित करता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत इस सिद्धांत को मानते हैं; बच्चे की उम्र और दूध पीने की बार की संख्या जैसी विशिष्ट शर्तों पर अलग से चर्चा की जाती है। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि हफ़्सा के दूध-संबंधी मामा को रिश्तेदार माना जाता था और वे अनुमति लेकर उनके घर में प्रवेश कर सकते थे।

आज के लिए सीख
  1. दूध के रिश्ते का सावधानीपूर्वक अभिलेख रखें, ताकि संबंधित परिवार लागू विवाह-निषेधों को जान सकें।
  2. किसी विशिष्ट मामले में दूध पिलाने की शर्तों और विवरण के बारे में किसी जानकार विद्वान से पूछें।
  3. किसी के घर में प्रवेश से पहले अनुमति लेकर पारिवारिक संबंधों और निजता का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।