अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3106

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2उनके पिता, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी ने बताया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे सुनाया, सुमामा से, अनस (रज़ि.) से कि जब अबू बक्र (रज़ि.) को खलीफा बनाया गया, तो उन्होंने उन्हें बहरीन भेजा और उनके लिए यह पत्र लिखा तथा उस पर मोहर लगाई। मोहर की नक्काशी तीन पंक्तियों में थी: 'मुहम्मद' एक पंक्ति में, 'रसूल' एक पंक्ति में और 'अल्लाह' एक पंक्ति में।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने अनस को मुहरबंद पत्र देकर बहरीन भेजा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़लीफ़ा

नबी ﷺ के बाद मुस्लिम समुदाय का नेता।

बहरीन

वह क्षेत्र जहाँ अबू बक्र ने अनस को भेजा था।

मुहर की अंगूठी

खुदे हुए लेख वाली अंगूठी, जिसका उपयोग पत्र पर मुहर लगाने के लिए किया जा सकता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि कोई शासक भरोसेमंद प्रतिनिधियों को नियुक्त कर सकता है और उनके साथ आधिकारिक पत्र भेज सकता है। मुहर की अंगूठी पत्र को प्रमाणित करने और उसके स्रोत की पहचान कराने के लिए इस्तेमाल होती थी। रिवायत में नबी ﷺ की अंगूठी के उपयोग का वर्णन है; इससे अंगूठी को एक वस्तु के रूप में पूजने का कोई आधार नहीं मिलता।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण प्रशासनिक जिम्मेदारियाँ भरोसेमंद लोगों को दें और उनका काम स्पष्ट करें।
  2. आधिकारिक पत्राचार की सुरक्षा के लिए पहचानी जा सकने वाली मुहर जैसे उचित उपाय अपनाएँ।
  3. धार्मिक वस्तुओं का सम्मान करें, लेकिन इबादत केवल अल्लाह की करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।