अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3117

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Sinanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सिनान ने बयान किया, हमें फुलैह ने बयान किया, हमें हिलाल ने बयान किया, अब्दुर्रहमान बिन अबी अम्रा से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"मैं न तो तुम्हें कुछ देता हूँ और न ही तुम्हें किसी चीज़ से रोकता हूँ। मैं तो बस एक तक़सीम करने वाला हूँ; मुझे जैसे हुक्म दिया जाता है, मैं वैसे ही तक़सीम करता हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अल्लाह के आदेश के अनुसार संसाधनों का वितरण करते थे, अपनी निजी पसंद के अनुसार नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वितरक

वह व्यक्ति जो लोगों के बीच वस्तुएँ या संसाधन बाँटता है।

जैसा मुझे आदेश दिया गया है

अल्लाह ने नबी ﷺ को जो आदेश और दिशा-निर्देश दिए, उनके अनुसार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ख़ुमुस और अन्य अमानत में सौंपे गए संसाधनों का वितरण दैवीय दिशा-निर्देशों के अधीन है। नबी ﷺ ने इसमें अपनी निजी पसंद के अनुसार काम नहीं किया, बल्कि अल्लाह का आदेश लागू किया। यह हदीस इस बात पर भी ज़ोर देती है कि शासक को न्यायपूर्वक वितरण करना चाहिए और उसे सौंपी गई चीज़ों के बारे में जवाबदेह होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. तुम्हें सौंपे गए संसाधनों को स्पष्ट नियमों के अनुसार बाँटो और लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करो।
  2. धन और संपत्ति से जुड़े निर्णय लेते समय बताओ कि तुम किन दिशा-निर्देशों का पालन कर रहे हो।
  3. सार्वजनिक या साझा संसाधनों की ज़िम्मेदारी को ऐसी अमानत समझो, जिसके लिए तुम्हें जवाब देना होगा।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।