अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3136

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, उन्हें अबू उसामा ने, उन्हें बुरैद बिन अब्दुल्लाह ने अबू बुरदा से और उन्होंने अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: जब हम यमन में थे तो हमें नबी ﷺ की हिजरत की खबर मिली, इसलिए हम उनके पास हिजरत करने के लिए निकले। मैं और मेरे दो भाई थे, जिनमें मैं सबसे छोटा था; एक भाई का नाम अबू बुरदा और दूसरे का नाम अबू रुहम था। हम अपनी क़ौम के पचास से अधिक, या तिरपन या बावन आदमी थे। हम एक जहाज़ पर सवार हुए, लेकिन हमारा जहाज़ हमें लेकर हबशा में नजाशी के पास जा पहुँचा। वहाँ हमें जअफर बिन अबी तालिब और उनके साथी मिले जो नजाशी के यहाँ ठहरे हुए थे। जअफर ने कहा:

“अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें यहाँ भेजा है और यहाँ रहने का हुक्म दिया है, इसलिए तुम भी हमारे साथ रहो।” हम उनके साथ रहे, यहाँ तक कि हम सब वहाँ से रवाना हुए और खैबर की विजय के समय नबी ﷺ से आ मिले। तब आप ﷺ ने हमें गनीमत के माल से हिस्सा दिया, या रावी ने कहा: आपने हमें उसमें से दिया। आप ﷺ ने खैबर की लड़ाई में गैरहाज़िर रहने वाले किसी शख्स को उसमें से कुछ नहीं दिया, सिवाय उनके जो आपके साथ मौजूद थे; लेकिन हमारे जहाज़ वालों को जअफर और उनके साथियों के साथ शामिल करके आप ﷺ ने भी उनका हिस्सा मुकर्रर फरमा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हबशा से हिजरत करने वालों को भी ख़ैबर की ग़नीमत में हिस्सा दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

ईमान की खातिर किसी स्थान को छोड़कर मुस्लिम समुदाय से जुड़ना।

ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और बस्ती, जिसे नबी ﷺ के समय विजय किया गया था।

युद्ध की ग़नीमत

अभियान के दौरान प्राप्त संपत्ति, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार बाँटा जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि हर मामले में सैन्य अभियान में भाग लेना ग़नीमत में हिस्सा पाने का एकमात्र आधार नहीं है। नबी ﷺ ने जहाज़ से आए समूह को भी—जिसमें जाफ़र के साथी शामिल थे—उनकी विशेष हिजरत और मुस्लिम समुदाय से उनके जुड़ाव के कारण हिस्सा दिया। फ़ुक़हा इस विषय पर युद्ध की ग़नीमत बाँटने के नियमों और इसमें न्यायपूर्ण निर्णय लेने के नेता के अधिकार के संदर्भ में चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. उन लोगों के प्रयासों का सम्मान करें जो अपने धर्म और समुदाय के लिए त्याग करते हैं, भले ही उनका योगदान किसी दूसरी जगह दिया गया हो।
  2. साझा संसाधनों का बँटवारा स्पष्ट नियमों के अनुसार और न्याय का ध्यान रखते हुए करें।
  3. धार्मिक अधिकारों और कर्तव्यों का ज्ञान विश्वसनीय स्रोतों और योग्य विद्वानों से प्राप्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।