अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3137

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

अनुवाद

हमें अली ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर ने बयान किया, उन्होंने जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे फरमाया,

"अगर बहरैन का माल मेरे पास आ जाता तो मैं तुम्हें इतना, इतना और इतना देता।" लेकिन नबी ﷺ की वफात तक वह माल नहीं आया। जब बहरैन का माल आया तो अबू बक्र ने एक पुकारने वाले को हुक्म दिया कि "जिसका भी रसूलुल्लाह ﷺ पर कोई कर्ज़ या वादा हो, वह हमारे पास आए।" तो मैं उनके पास गया और कहा, "रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे ऐसा और वैसा वादा किया था।" तब अबू बक्र ने दोनों हाथों से तीन बार माल उठाकर मुझे दिया — और सुफियान ने अपने दोनों हाथों से इशारा करते हुए कहा, "इब्न अल-मुनकदिर ने हमें इसी तरह बताया।" एक अन्य रिवायत में है: मैं अबू बक्र के पास गया और माँगा, लेकिन उन्होंने नहीं दिया। फिर गया, फिर नहीं दिया। तीसरी बार जाकर मैंने कहा, "मैंने आपसे माँगा आपने नहीं दिया, फिर माँगा नहीं दिया, फिर माँगा नहीं दिया। या तो आप मुझे दें, या मेरे मामले में कंजूसी करें।" उन्होंने फरमाया, "तुम कहते हो कि मैं तुम पर कंजूसी कर रहा हूँ? अल्लाह की कसम, जब भी मैंने तुम्हें रोका, असल में मेरी नीयत तुम्हें देने की ही थी।" सुफियान कहते हैं: अम्र ने मुहम्मद बिन अली के ज़रिए जाबिर से बयान किया कि अबू बक्र ने एक अंजलि भरकर मुझे दिया और कहा, "इसे गिन लो।" मैंने पाया कि वह पाँच सौ थे। उन्होंने कहा, "इसके जैसे दो गुना और ले लो।" इब्न अल-मुनकदिर ने कहा: "और कंजूसी से बढ़कर कौन सी बीमारी हो सकती है?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने जाबिर से किए गए नबी ﷺ के वादे को पूरा किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के निधन के बाद बहरीन की संपत्ति पहुँची। अबू बक्र ने घोषणा करवाई कि जिसका कोई बकाया हक़ हो या जिसे नबी ﷺ ने कोई वादा दिया हो, वह आकर अपना दावा पेश करे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बहरीन की संपत्ति

बहरीन से प्राप्त आय या माल, जो मुस्लिम समुदाय तक पहुँचा।

बकाया हक़

वह धनराशि या अधिकार जो किसी को अभी मिलना बाकी हो।

कंजूसी

ऐसे माल को अनुचित रूप से रोककर रखना जिसे देना चाहिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जायज़ वादा पूरा किया जाना चाहिए और किसी नेता को उन दायित्वों का सावधानी से निर्वाह करना चाहिए जिन्हें उसके पूर्ववर्ती ने समुदाय की ओर से स्वीकार किया हो। अबू बक्र ने ऐसे दावों को पूरा करने के लिए संसाधन उपलब्ध कराए। यह रिवायत उदारता की प्रशंसा और कंजूसी से सावधान करती है; लेकिन अपने-आप में यह कोई सामान्य नियम नहीं देती कि हर वादा बिना शर्त सार्वजनिक ख़ज़ाने से पूरा किया जाए।

आज के लिए सीख
  1. वादों को लिखकर रखें और उन्हें समय पर पूरा करने की व्यवस्था करें।
  2. जायज़ दावे पर सावधानी से विचार करें और यदि भुगतान तुरंत संभव न हो तो स्पष्ट रूप से बताएं।
  3. जो व्यक्ति कोई ज़िम्मेदारी संभालता है, उसे बाकी दायित्वों की निष्पक्ष जाँच करके उन्हें पूरा करना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।