अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3139

Jubayr ibn Mut'im से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaq ibn Mansurने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6उनके पिता, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ बिन मंसूर ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने ख़बर दी, हमें मा‘मर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने मुहम्मद बिन जुबैर से, उन्होंने अपने पिता — رضي الله عنه — से रिवायत की कि नबी ﷺ ने बदर के क़ैदियों के बारे में फ़रमाया:

"अगर मुत‘इम बिन अदी ज़िंदा होते और इन दुर्गंध वाले लोगों के बारे में मुझसे बात करते (सिफ़ारिश करते), तो मैं ज़रूर उनकी ख़ातिर उन्हें छोड़ देता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ैदियों को रिहा करके नबी ﷺ ने अल-मुत्इम इब्न अदी का सम्मान किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बद्र की लड़ाई के बाद नबी ﷺ ने क़ैदियों के बारे में बात की। ताइफ़ से लौटते समय अल-मुत्इम इब्न अदी ने पहले उनकी रक्षा की थी और बनी हाशिम के क़बीले पर लगा बहिष्कार समाप्त कराने में भी भूमिका निभाई थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र के क़ैदी

वे लोग जिन्हें बद्र की लड़ाई के दौरान बंदी बनाया गया था।

सिफ़ारिश

किसी की मदद करने या उस पर दया करने के लिए अधिकार रखने वाले व्यक्ति से किया गया अनुरोध।

ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जो इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित मदों में दिया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कृतज्ञता में पिछले उपकारों को स्वीकार करना और उपकार करने वाले के निधन के बाद भी सम्मान से उसका उल्लेख करना शामिल है। नबी ﷺ ने अपना वचन निभाया और पहले उनकी मदद करने वाले व्यक्ति के प्रति उदारता दिखाई। यह हदीस यह भी सिखाती है कि शासक के सामने न्यायसंगत सिफ़ारिश का महत्व हो सकता है; लेकिन यह अन्याय का समर्थन करने या ईश्वरीय सीमाओं का उल्लंघन करने की छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. मिली हुई मदद को याद रखें और जिन्होंने आपके साथ भलाई की है, उनका सम्मान से उल्लेख करें।
  2. अपने वचन पूरे करें और उपकार करने वाले के न रहने पर भी कृतज्ञता दिखाएँ।
  3. दूसरों के पक्ष में न्यायपूर्ण और दयालु ढंग से बोलने के लिए अपने प्रभाव का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।