Sahih al-Bukhari, हदीस 3141
Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें यूसुफ बिन अल-माजिशून ने बयान किया, सालेह बिन इब्राहीम बिन अब्दुर्रहमान बिन औफ से, उनके पिता से, उनके दादा से। उन्होंने कहा: बदर के दिन जब मैं कतार में खड़ा था, तो मैंने अपने दाईं और बाईं ओर देखा और अंसार के दो नौजवान लड़कों को पाया। मैंने तमन्ना की कि काश मैं उनसे ज्यादा ताकतवर होता। उनमें से एक ने मुझे इशारा किया और कहा,
"चाचा! क्या आप अबू जहल को जानते हैं?" मैंने कहा, "हाँ, ऐ मेरे भतीजे, तुम्हें उससे क्या काम है?" उसने कहा, "मुझे बताया गया है कि वह अल्लाह के रसूल ﷺ को गाली देता है। उस सत्ता की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, अगर मैंने उसे देख लिया तो मेरा शरीर उसके शरीर से अलग नहीं होगा जब तक कि हम दोनों में से जो पहले मरेगा, वह मर न जाए।" मैं उसकी इस बात पर हैरान रह गया। फिर दूसरे लड़के ने भी मुझे इशारा किया और वैसी ही बात कही। थोड़ी देर बाद मैंने अबू जहल को लोगों के बीच घूमते हुए देखा। मैंने कहा, "देखो! यह वही व्यक्ति है जिसके बारे में तुम दोनों ने मुझसे पूछा था।" तभी वे दोनों अपनी तलवारों लेकर उस पर टूट पड़े और उसे मार डाला। इसके बाद वे अल्लाह के रसूल ﷺ के पास वापस आए और उन्हें इसकी खबर दी। आप ﷺ ने पूछा, "तुम दोनों में से किसने उसे मारा है?" उन दोनों में से हर एक ने कहा, "मैंने उसे मारा है।" आप ﷺ ने पूछा, "क्या तुम दोनों ने अपनी तलवारें साफ की हैं?" उन्होंने कहा, "नहीं।" तब आप ﷺ ने दोनों तलवारों को देखा और फरमाया, "तुम दोनों ने ही उसे मारा है।" मृतक का सामान (सलब) मुआज़ बिन अम्र बिन अल-जमूह को दिया गया। और वे दोनों लड़के मुआज़ बिन अफ़्रा और मुआज़ बिन अम्र बिन अल-जमूह थे। मुहम्मद ने कहा: यूसुफ ने सालेह और उनके पिता इब्राहीम (अब्दुर्रहमान बिन औफ) से सुना है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
दो युवा अंसार ने मिलकर अबू जहल से युद्ध किया; लूट का माल उन्हें दिया गया।
यह घटना बद्र की लड़ाई के दौरान हुई। दोनों युवा अंसार ने सुना था कि अबू जहल ने अल्लाह के रसूल ﷺ का अपमान किया है, इसलिए वे उसे खोजने निकले।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों की सहायता की।
वैध युद्ध में विरोधी पक्ष से प्राप्त संपत्ति।
युद्ध की ग़नीमत का पाँचवाँ हिस्सा, जो इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित मदों में दिया जाता है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी घटना के विवरण पर विवाद होने पर नबी ﷺ सावधानी से जाँच करते थे: यह फ़ैसला सुनाने से पहले कि दोनों लड़कों ने अबू जहल को मार डाला था, उन्होंने तलवारों की जाँच की। उन्होंने यह भी तय किया कि उसकी निजी ग़नीमत किसे मिलेगी। यह हदीस व्यक्तियों को हिंसा करने की सामान्य अनुमति नहीं देती; युद्ध और ग़नीमत का बँटवारा वैध धार्मिक तथा प्रशासनिक नियमों के अधीन है।
- विवाद की सावधानी से जाँच करें और निर्णय प्रत्यक्ष प्रमाणों पर आधारित रखें।
- साझा संपत्ति का बँटवारा सक्षम नेतृत्व पर छोड़ें और स्पष्ट नियमों का पालन करें।
- न्याय और ज़िम्मेदारी की सीमाओं में रहकर, बुद्धिमानी से दूसरों को अपमान से बचाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।