अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3145

Amr ibn Taghlib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Amr ibn Taghlib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें जरीर बिन हाज़िम ने हदीस बयान की, हमें अल-हसन ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अम्र बिन तग़लिब रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने कुछ लोगों को दिया और दूसरों को वंचित रखा, तो ऐसा लगा कि वे उनसे नाराज़ हुए। तब आप ﷺ ने फ़रमाया:

"मैं कुछ लोगों को इसलिए देता हूँ क्योंकि मुझे उनके दीन से फिर जाने और घबराहट का डर होता है, और मैं दूसरे लोगों को उस भलाई और बेपरवाही पर छोड़ देता हूँ जो अल्लाह ने उनके दिलों में पैदा कर दी है, उनमें से एक अम्र बिन तग़लिब भी हैं।" तो अम्र बिन तग़लिब ने कहा: मुझे यह पसंद नहीं कि रसूलुल्लाह ﷺ के इस कलिमे के बदले मेरे पास लाल ऊंट हों। अबू आसिम ने जरीर से यह इज़ाफ़ा किया, उन्होंने कहा: मैंने अल-हसन को कहते सुना, हमसे अम्र बिन तग़लिब ने बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ के पास कुछ माल या कैदी लाए गए, तो आपने उन्हें इसी तरह तक़सीम किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने कुछ लोगों को उनके ईमान की रक्षा के लिए दिया और दूसरों की संतुष्टि पर भरोसा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित मदों में खर्च किया जाता है।

लाल ऊँट

कीमती संपत्ति का प्रतीक; ‘अम्र इब्न तग़लिब के लिए नबी ﷺ की प्रशंसा अधिक मूल्यवान थी।

उन्हें उस पर छोड़ना जो अल्लाह ने उनके दिलों में रखा है

नबी ﷺ ने कुछ लोगों को अतिरिक्त हिस्सा नहीं दिया, क्योंकि उन्हें उनके ईमान, आंतरिक समृद्धि और संतुष्टि पर भरोसा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी नेता के लिए संसाधनों का हमेशा बराबर बँटवारा करना अनिवार्य नहीं है; वह अलग-अलग ज़रूरतों का ध्यान रख सकता है और लोगों को ईमान से फिरने या अधीर होने से बचा सकता है। सार्वजनिक संसाधनों के वितरण में बुद्धिमत्ता और न्याय आवश्यक हैं, न कि सबको एक जैसा हिस्सा देना। ‘अम्र इब्न तग़लिब के शब्द यह भी दिखाते हैं कि आध्यात्मिक सम्मान और संतुष्टि, भौतिक संपत्ति से अधिक मूल्यवान हो सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. केवल यह न तुलना करें कि दूसरों को क्या मिला; उनकी परिस्थितियों और ज़रूरतों को भी समझने की कोशिश करें।
  2. यदि आप संसाधनों के लिए ज़िम्मेदार हैं, तो न्यायपूर्वक बाँटें और अलग-अलग ज़रूरतों का ध्यान रखें।
  3. संतुष्टि का अभ्यास करें और अपने ईमान व चरित्र की सराहना को भौतिक पुरस्कार से अधिक मूल्यवान समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।