अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3150

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें जरीर ने मंसूर से, उन्होंने अबू वाइल से, और उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: हुनैन के युद्ध के दिन नबी ﷺ ने गनीमत (युद्ध में प्राप्त धन) के बंटवारे में कुछ लोगों को प्राथमिकता दी। आपने अकरा बिन हाबिस को सौ ऊँट दिए और उयैना को भी इतना ही दिया, तथा अरब के कुछ प्रतिष्ठित सरदारों को भी दिया और उस दिन बंटवारे में उन्हें तरजीह दी। तभी एक व्यक्ति ने कहा:

“अल्लाह की कसम! इस बंटवारे में इंसाफ नहीं किया गया और न ही इसका मकसद अल्लाह की खुशनूदी हासिल करना था।” मैंने कहा: “अल्लाह की कसम! मैं नबी ﷺ को इस बारे में जरूर बताऊंगा।” फिर मैं आपके पास गया और आपको यह बात बताई। तो आपने फरमाया: “अगर अल्लाह और उसका रसूल इंसाफ न करें, तो फिर कौन इंसाफ करेगा? अल्लाह मूसा पर रहम करे, उन्हें इससे कहीं ज्यादा तकलीफ दी गई थी, फिर भी उन्होंने सब्र किया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बुद्धिमानी से वितरण किया और अनुचित आलोचना पर धैर्य रखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में स्वयं घटना का उल्लेख है: हुनैन के बाद युद्ध में प्राप्त माल के वितरण के समय कुछ प्रभावशाली अरबों को अधिक अनुदान दिया गया। एक व्यक्ति ने इस वितरण को अन्यायपूर्ण कहा; अब्दुल्लाह इब्न मसऊद ने यह बात नबी ﷺ तक पहुँचाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुनैन

हिजरत के आठवें वर्ष में हुई एक लड़ाई।

युद्ध में प्राप्त माल

अभियान के दौरान हासिल की गई संपत्ति, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार बाँटा जाता था।

धैर्य रखना

आहत करने वाली बातों के बावजूद संयमित और दृढ़ बने रहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि युद्ध में प्राप्त माल बाँटते समय नेता जनहित और लोगों के दिल जीतने को ध्यान में रख सकता है; हर परिस्थिति में समान मात्रा देना आवश्यक नहीं। इस वृत्तांत में लगाया गया आरोप निराधार था: नबी ﷺ ने न्याय और बुद्धिमानी से काम लिया। मूसा का उल्लेख सिखाता है कि पैग़म्बरों ने भी आहत करने वाले आरोप सहे और धैर्य दिखाया। यह रिवायत अपने आप में वितरण के सभी मामलों का पूरा विधान नहीं बताती; इसके लिए फ़क़ीह अन्य प्रमाणों और फ़िक़्ही मज़हब के नियमों का भी संदर्भ लेते हैं।

आज के लिए सीख
  1. कारणों और परिस्थितियों की सावधानी से जाँच किए बिना किसी निर्णय को अन्यायपूर्ण न मानें।
  2. नेतृत्व करने वाला व्यक्ति जनहित के लिए संसाधनों का अलग-अलग वितरण कर सकता है, लेकिन उसे न्यायपूर्वक काम करना चाहिए।
  3. आहत करने वाले आरोप का जवाब संयम से दें और धैर्य को अपनी प्रतिक्रिया का मार्गदर्शक बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।