अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3152

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन अल-मिक़दाम ने हदीस बयान की, हमें अल-फुज़ैल बिन सुलैमान ने बयान की, हमें मूसा बिन उक़बा ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे नाफ़िअ ने खबर दी, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उमर बिन अल-खत्ताब ने हिजाज़ की भूमि से यहूदियों और ईसाइयों को निकाल दिया था। जब रसूलुल्लाह ﷺ ने खैबर के लोगों पर विजय प्राप्त की, तो आपने यहूदियों को वहां से निकालने का इरादा किया। उस भूमि पर विजय के बाद वह यहूदियों, रसूल और मुसलमानों की हो गई थी। तब यहूदियों ने रसूलुल्लाह ﷺ से अनुरोध किया कि आप उन्हें इस शर्त पर रहने दें कि वे खेती-बाड़ी का काम संभालेंगे और उन्हें फलों का आधा हिस्सा मिलेगा। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"हम तुम्हें इस शर्त पर तब तक रखेंगे जब तक हम चाहें।" अतः वे वहीं रहे, यहाँ तक कि उमर ने अपने खिलाफत के दौरान उन्हें तैमा और अरीहा की ओर निर्वासित कर दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने उस व्यवस्था को समाप्त कर दिया जिसमें यहूदी आधी उपज के बदले ख़ैबर की खेती करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित मदों में दिया जाता है।

ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान, जो पैग़म्बर ﷺ के समय मुस्लिम शासन के अधीन आया।

उपज का आधा हिस्सा

यह व्यवस्था थी कि यहूदी निवासी भूमि पर खेती करते रहेंगे और फल का आधा हिस्सा प्राप्त करेंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर बटाई की वैधता के संदर्भ में चर्चा करते हैं: खेती करने वालों को उपज का तय हिस्सा देने के बदले भूमि की देखभाल और खेती कराई जा सकती है। पैग़म्बर ﷺ का यह कथन कि व्यवस्था तब तक लागू रहेगी जब तक वे चाहेंगे, दर्शाता है कि यह एक प्रशासनिक समझौता था जिसे समाप्त किया जा सकता था। विद्वान यह भी चर्चा करते हैं कि उमर ने हिजाज़ के निवासियों के संबंध में अपनी नीति कैसे लागू की; यह रिवायत अकेले सभी क़ानूनी शर्तों या विभिन्न फ़िक़्ही मतों का विवरण नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. भूमि और उपज के साझे काम में पहले से स्पष्ट कर लें कि काम कौन करेगा और उपज कैसे बाँटी जाएगी।
  2. प्रशासनिक समझौतों को सावधानी से निभाएँ और तय शर्तों तथा अधिकारों का ध्यान रखें।
  3. ऐतिहासिक शासन-संबंधी निर्णयों को आज की परिस्थितियों पर सामान्य नियम के रूप में लागू करने से पहले उनके संदर्भ का अध्ययन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।