मासिक धर्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 316

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मासिक धर्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें इब्राहीम ने बयान किया, हमें इब्ने शिहाब ने उरवा से बयान किया कि आयशा (रज़ि.) ने कहा: मैं रसूलुल्लाह ﷺ के साथ हज्जतुल विदा में इहराम बांधा था। मैं उन लोगों में से थी जिन्होंने तमत्तुअ का इरादा किया था और मेरे पास क़ुरबानी का जानवर नहीं था। फिर मुझे मासिक धर्म आ गया और मैं अरफा की रात तक पाक न हो सकी। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! यह अरफा की रात है, जबकि मैंने तो सिर्फ उमरा (तमत्तुअ के लिए) करने का इरादा किया था।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे फरमाया: 'अपने सिर के बाल खोलो, कंघी करो और अपने उमरा को छोड़ दो।' मैंने ऐसा ही किया। जब मैं हज्ज पूरा कर चुकी, तो आपने हसबा की रात अब्दुर रहमान को हुक्म दिया कि वे मुझे तनईम ले जाएं, ताकि मैं उस उमरा की जगह जो मैंने छोड़ दिया था, वहां से इहराम बांध सकूं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा ने अपनी उमरा को स्थगित किया और बाद में हज पूरा किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

विदाई हज के दौरान, तमत्तु की उमरा पूरी करने से पहले आइशा को मासिक धर्म शुरू हो गया। नबी ﷺ ने उन्हें उमरा स्थगित करने, हज पूरा करने और फिर अत-तनईम से उमरा करने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तमत्तु

हज का एक प्रकार जिसमें पहले उमरा की जाती है, फिर इहराम से बाहर आया जाता है और बाद में हज के लिए दोबारा इहराम बाँधा जाता है।

इहराम

पवित्र अवस्था जिसमें यात्री कुछ विशेष कार्यों और पाबंदियों का पालन करता है।

अत-तनईम

मक्का के पवित्र क्षेत्र के बाहर का एक स्थान, जहाँ से आइशा ने उमरा के लिए फिर से इहराम बाँधा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मासिक धर्म हज करने से नहीं रोकता, हालाँकि इससे उन कुछ रस्मों को अस्थायी रूप से टाला जा सकता है जिनके लिए पवित्रता आवश्यक है। आइशा ने हज पूरा किया और उसके बाद अत-तनईम से बदले की उमरा की। अतिरिक्त उमरा की सटीक शरई व्याख्या और किन परिस्थितियों में वह आवश्यक है, इस पर फ़िक़्ही मज़हबों में चर्चा है। यह घटना कोई सामान्य नियम नहीं है कि जो भी यात्री कोई रस्म स्थगित करे, उसे वही कार्य करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. यदि मासिक धर्म किसी हज की रस्म में बाधा बने, तो उसे स्थगित करें और आगे के सही कदमों के लिए किसी जानकार से सलाह लें।
  2. अस्थायी रूप से स्थगित रस्मों और पूरे हज में अंतर करें; मासिक धर्म का अर्थ यह नहीं कि हज छोड़ना पड़े।
  3. विशेष परिस्थितियों में भरोसेमंद विद्वानों के मार्गदर्शन पर चलें और यात्री की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।