मासिक धर्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 317

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मासिक धर्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू उसामा ने हिशाम से, उनके पिता से और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: हम ज़ुलहिज्जा के चाँद के साथ निकले। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जो कोई उमरे के लिए एहराम बांधना पसंद करे, वह एहराम बांध ले, क्योंकि अगर मैंने कुरबानी का जानवर न भेजा होता तो मैं भी उमरे का एहराम बांधता।" फिर उनमें से कुछ लोगों ने उमरे का एहराम बांधा और कुछ ने हज का। मैं उन लोगों में से थी जिन्होंने उमरे का एहराम बांधा था। मुझे यौमे अरफा आ गया जबकि मैं हैज़ (मासिक धर्म) की हालत में थी। मैंने नबी ﷺ से इसकी शिकायत की, तो आपने फरमाया: "अपना उमरा छोड़ दो, अपने सिर के बाल खोलो और कंघी करो, और हज का एहराम बांध लो।" मैंने ऐसा ही किया। यहाँ तक कि जब हसबा की रात आई, तो आपने मेरे भाई अब्दुर्रहमान बिन अबू बक्र को मेरे साथ भेजा, फिर मैं तनईम गई और अपने पिछले उमरे की जगह नए सिरे से उमरे का एहराम बांधा। हिशाम ने कहा: और इसमें न कोई कुरबानी थी, न रोज़ा और न ही सदका।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा को उमरा के दौरान मासिक धर्म हुआ और उन्हें हज करने का निर्देश दिया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमरा के अनुष्ठान पूरे करने से पहले हज यात्रा के दौरान आइशा को मासिक धर्म हुआ। पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें हज करने और उसके बाद अत-तनीम से एक बदले का उमरा शुरू करने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें व्यक्ति हज या उमरा के अनुष्ठान करने के लिए प्रवेश करता है।

हद्‍य

ऐसा बलि-पशु जिसे हज की कुछ विशेष विधियों के हिस्से के रूप में साथ ले जाया या बलि किया जाता है।

अत-तनीम

मक्का के हरम की सीमा से बाहर स्थित वह स्थान जहाँ से आइशा ने अपना उमरा शुरू किया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मासिक धर्म स्त्री को हज के अनुष्ठान करने से नहीं रोकता, हालाँकि पाक होने तक उसे तवाफ़ रोकना चाहिए। उमरा छोड़कर हज का इहराम बाँधने का निर्देश तमत्तु के नियमों और हज तथा उमरा को एक साथ करने की चर्चा में आता है। इस स्थिति की कुछ बारीकियों और तमत्तु में बलि की अनिवार्यता के बारे में फ़िक़्ही मतों में मतभेद है; हिशाम का अंतिम कथन बताता है कि इस मामले में आइशा पर न बलि, न रोज़ा और न ही सदक़ा अनिवार्य था।

आज के लिए सीख
  1. मासिक धर्म हज छोड़ने का कारण नहीं है; अपनी परिस्थिति में अनुष्ठान कैसे करने हैं, इसके लिए किसी जानकार से सलाह लें।
  2. हज यात्रा में अचानक कोई बाधा आने पर मार्गदर्शन लेकर और निर्धारित चरणों का पालन करके पैग़म्बर ﷺ के उदाहरण से सीखें।
  3. यात्रा से पहले इहराम, हज और उमरा के नियमों के बारे में सलाह लें, ताकि योजनाएँ बदलने पर पता हो कि क्या करना है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।