मासिक धर्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 319

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मासिक धर्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने बयान किया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फ़रमाया: हम नबी ﷺ के साथ हज्जतुल विदा में निकले। हममें से कुछ लोगों ने उमरा का इहराम बांधा और कुछ ने हज्ज का। जब हम मक्का पहुंचे तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: 'जिसने उमरा का इहराम बांधा और क़ुरबानी का जानवर (हदी) नहीं लाया, वह हलाल हो जाए। और जिसने उमरा का इहराम बांधा और हदी लाया, वह अपने हदी को ज़बह करने तक हलाल न हो। और जिसने हज्ज का इहराम बांधा, वह अपना हज्ज पूरा करे।' आयशा ने बताया: फिर मुझे मासिक धर्म आ गया और मैं यहाँ तक कि अरफा के दिन भी हाइज़ा ही रही, जबकि मैंने सिर्फ उमरा का इहराम बांधा था। तब नबी ﷺ ने मुझे हुक्म दिया कि मैं अपने सिर के बाल खोलूं और कंघी करूं, हज्ज का इहराम बांधूं और उमरा छोड़ दूं। मैंने ऐसा ही किया यहाँ तक कि मैंने अपना हज्ज पूरा कर लिया। इसके बाद आप ﷺ ने अब्दुर रहमान बिन अबू बकर को मेरे साथ भेजा और मुझे हुक्म दिया कि मैं तनईम से अपनी छूटी हुई उमरा की जगह उमरा अदा करूं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा को उमरा के दौरान मासिक धर्म हुआ और बाद में उन्होंने हज पूरा किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना विदाई हज के दौरान हुई थी, जैसा कि आइशा ने स्वयं रिवायत में बताया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह धार्मिक अवस्था जिसमें व्यक्ति हज या उमरा के नियमों का पालन करता है।

हदी

हज के लिए हरम में लाया जाने वाला बलि का पशु।

अत-तनईम

मक्का के हरम के बाहर स्थित वह स्थान, जहाँ से आइशा ने उमरा के लिए दोबारा इहराम बाँधा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मासिक धर्म किसी महिला को इहराम बाँधने या हज के अनुष्ठान करने से नहीं रोकता, लेकिन पाक होने तक वह तवाफ़ नहीं करती। आइशा ने बलि का पशु साथ लिए बिना उमरा शुरू किया था और उन्हें उसे हज में बदलने का निर्देश दिया गया; विद्वान इसे उस वर्ष के हज के संदर्भ में एक विशेष व्यवस्था के रूप में देखते हैं। चारों फ़िक़्ही मत मानते हैं कि मासिक धर्म वाली महिला हज पूरा कर सकती है, जबकि उमरा को साथ करने या बाद में पूरा करने के विवरण परिस्थिति के अनुसार अलग होते हैं। अत-तनईम से किया गया उमरा आइशा के लिए उस उमरे का विकल्प था जिसे वह अलग से पूरा नहीं कर पाई थीं।

आज के लिए सीख
  1. हज के दौरान मासिक धर्म होने पर महिला इहराम में रह सकती है और उपयुक्त अन्य अनुष्ठान जारी रख सकती है; तवाफ़ कब करना है, इसके लिए किसी जानकार से सलाह लें।
  2. हज की नीयत में बदलाव किसी विश्वसनीय विद्वान के मार्गदर्शन में करें, क्योंकि नियम चुने गए हज के प्रकार और साथ लाए गए बलि के पशु जैसे कारकों पर निर्भर करते हैं।
  3. धार्मिक अनुष्ठानों में भाग लेते समय शारीरिक परिस्थितियों और उनसे जुड़े नियमों पर सावधानीपूर्वक ध्यान देना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।