जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3173

Sahl ibn Abi Hathma से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Abi Hathma से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें बिश्र — जो इब्नुल मुफ़ज़्ज़ल हैं — ने बयान किया, हमें याह्या ने बुशैर बिन यासार से, उन्होंने साहल बिन अबी हस्मा से बयान किया कि उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह बिन साहल और मुहय्यिसा बिन मसऊद बिन ज़ैद ख़ैबर गए, जो उस समय सुलह पर था। फिर वे अलग हो गए, तो मुहय्यिसा अब्दुल्लाह बिन साहल के पास आए और उन्हें खून में लथपथ कत्ल हुए पाया। उन्होंने उन्हें दफ़नाया और फिर मदीना आए। इसके बाद अब्दुर रहमान बिन साहल, मुहय्यिसा और हुवय्यिसा (मसऊद के दोनों बेटे) नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए। अब्दुर रहमान बात करने लगे तो आप ﷺ ने फ़रमाया:

"बड़े को बोलने दो, बड़े को बोलने दो", क्योंकि वह उनमें सबसे छोटे थे। तो वे चुप हो गए और बाकी दोनों ने बात की। आप ﷺ ने फ़रमाया: "क्या तुम क़सम खाकर अपने क़ातिल या साथी का खून-बहा मांगना चाहते हो?" उन्होंने कहा: "हम कैसे क़सम खाएं जबकि हमने न देखा है और न मौजूद थे?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "तो यहूदी पचास आदमियों की क़सम खाकर खुद को बेगुनाह साबित कर सकते हैं।" उन्होंने कहा: "हम काफ़िरों की क़सम कैसे स्वीकार करें?" तब नबी ﷺ ने अपनी तरफ से खून-बहा अदा कर दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अप्रमाणित हत्या के मामले में नबी ﷺ ने न्याय और संधि का सम्मान बनाए रखा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न सहल की हत्या ख़ैबर में हुई, जबकि उस समय मुसलमानों के साथ शांति-संधि लागू थी। उनके परिजन न्याय की गुहार लेकर नबी ﷺ के पास आए; चूँकि उन्होंने हत्या होते नहीं देखी थी, इसलिए नबी ﷺ ने अपने निजी धन से रक्त-मुआवज़ा अदा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रक्त-मुआवज़ा

अनुचित मृत्यु की स्थिति में इस्लामी क़ानून के अनुसार मृतक के परिजनों को दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

शपथें

वे औपचारिक और दृढ़ बयान जिनसे कोई व्यक्ति अपने दावे या निर्दोषिता की पुष्टि करता है।

शांति-संधि

समूहों के बीच शांति और सुरक्षा बनाए रखने का बाध्यकारी समझौता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर क़सामा के नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं। यह हत्या के मामलों में शपथों पर आधारित एक विशेष प्रक्रिया है, जब कुछ संकेत तो हों, लेकिन सामान्य गवाह उपलब्ध न हों। शपथों की सटीक शर्तें और उनका क्रम फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार अलग-अलग हैं। यह घटना इस बात पर भी ज़ोर देती है कि बिना सबूत किसी आरोप के आधार पर प्रतिशोध नहीं होना चाहिए, दूसरे समुदायों के साथ किए गए समझौतों का सम्मान होना चाहिए, और छोटे ने बड़ों को पहले बोलने का अवसर दिया।

आज के लिए सीख
  1. बिना सबूत किसी पर गंभीर अपराध का आरोप न लगाएँ और निष्पक्ष प्रक्रिया अपनाएँ।
  2. तनाव या संदेह पैदा होने पर भी शांति-संधियों का पालन करें।
  3. बुज़ुर्गों और ज़िम्मेदार वार्ताकारों को पहले बोलने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।