जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3177

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, हुमैद बिन अब्दुर रहमान ने हमें ख़बर दी कि अबू हुरैरह ने कहा:

"अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने मुझे और अन्य लोगों को मीना में यौम-उन-नहर (क़ुरबानी के दिन) यह एलान करने के लिए भेजा: 'इस वर्ष के बाद कोई मुशरिक हज नहीं कर सकेगा और कोई भी व्यक्ति नंगा होकर बैतुल्लाह का तवाफ़ नहीं कर सकेगा।' और हज्ज-ए-अकबर का दिन यौम-उन-नहर ही है; इसे 'अकबर' (बड़ा) इसलिए कहा गया क्योंकि लोग उमरे को 'हज्ज-ए-असग़र' (छोटा हज) कहते हैं।" अतः अबू बक्र ने उस वर्ष मुशरिकों की संधियाँ रद्द कर दीं, जिसके परिणामस्वरूप जिस वर्ष नबी ﷺ ने हज्ज-उल-विदा अदा किया, उस वर्ष किसी मुशरिक ने हज नहीं किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने जाहिलियत के हज-रीति-रिवाजों और नग्न तवाफ़ के अंत की घोषणा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

विदाई हज से एक साल पहले, अपने हज के दौरान अबू बक्र ने अबू हुरैरा और अन्य लोगों को मिना भेजा, ताकि वे यह घोषणा करें। पाठ में कहा गया है कि इसके बाद मुशरिकों ने हज नहीं किया और उनके साथ किए गए समझौते समाप्त कर दिए गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यौमुन नहर

ज़िलहिज्जा का दसवाँ दिन, जब हज के दौरान क़ुर्बानी के जानवर ज़बह किए जाते हैं।

तवाफ़

हज या उमरा के हिस्से के रूप में काबा की परिक्रमा करना।

समझौता समाप्त करना

मौजूदा समझौते को खत्म करना और संबंधित पक्ष को इसकी सूचना देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि इस्लामी समुदाय काबा की पवित्रता की रक्षा करता है और नग्न तवाफ़ सहित मुशरिकाना रस्मों को समाप्त करता है। मुशरिकों को हज की अनुमति न देने की घोषणा उनके साथ किए गए समझौतों को समाप्त करने के संदर्भ में हुई थी; यह पाठ समझौतों को मनमाने ढंग से तोड़ने की अनुमति नहीं देता। यहाँ ‘बड़ा हज’ का अर्थ यौमुन नहर है, जो उमरा से अलग है; लोग उमरा को ‘छोटा हज’ कहते थे।

आज के लिए सीख
  1. पवित्र स्थानों का सम्मान करें और उनकी गरिमा को ठेस पहुँचाने वाली रस्मों को अस्वीकार करें।
  2. महत्वपूर्ण नियमों की जानकारी उन लोगों तक स्पष्ट रूप से और समय पर पहुँचाएँ जिन पर वे लागू होते हैं।
  3. लागू दायित्वों की जानकारी के साथ सावधानीपूर्वक समझौते समाप्त करें; उन्हें मनमाने ढंग से न तोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।