जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3182

Sahl ibn Hunayf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Wail तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4उनके पिता, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें याह्या बिन आदम ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन अब्दुल अज़ीज़ ने अपने पिता से बयान किया, हमें हबीब बिन अबी साबित ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू वाइल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हम सिफ़्फ़ीन में थे कि सहल बिन हुनैफ़ खड़े हुए और बोले:

"ऐ लोगो! अपने आप को दोष दो! बेशक हम हुदैबिया के दिन रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे, और अगर हमें लड़ने का हुक्म दिया जाता तो हम ज़रूर लड़ते। तभी उमर बिन अल-खत्ताब आए और अर्ज़ किया: 'या रसूलुल्लाह! क्या हम हक़ पर नहीं हैं और वे बातिल पर?' आप ﷺ ने फरमाया: 'हाँ।' उमर ने पूछा: 'क्या हमारे मारे जाने वाले जन्नत में और उनके मारे जाने वाले दोज़ख में नहीं हैं?' आप ﷺ ने फरमाया: 'हाँ।' उमर ने कहा: 'तो फिर हम अपने दीन के मामले में ज़िल्लत क्यों स्वीकार करें? क्या हम वापस लौट जाएंगे जबकि अल्लाह ने अभी हमारे और उनके बीच फैसला नहीं किया?' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'ऐ इब्नुल खत्ताब! बेशक मैं अल्लाह का रसूल हूँ, और अल्लाह मुझे कभी ज़ाया (बर्बाद) नहीं करेगा।' फिर उमर अबू बक्र के पास गए और उन्हें भी वही बात कही जो नबी ﷺ से कही थी। तो अबू बक्र ने कहा: 'बेशक वे अल्लाह के रसूल हैं, और अल्लाह उन्हें कभी ज़ाया नहीं करेगा।' इसके बाद सूरह अल-फतह नाज़िल हुई और रसूलुल्लाह ﷺ ने इसे उमर के सामने आखिर तक पढ़ा। तब उमर ने पूछा: 'या रसूलुल्लाह! क्या यह फतह (विजय) है?' आप ﷺ ने फरमाया: 'हाँ।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुदैबिया ने सिखाया कि आज्ञापालन और भरोसा शांति को विजय में बदल सकते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सिफ़्फ़ीन की घटनाओं के दौरान सहल इब्न हुनैफ़ ने लोगों को हुदैबिया की संधि के समय उमर की प्रतिक्रिया याद दिलाई। पैग़म्बर ﷺ ने पुष्टि की कि यह संधि एक विजय थी; इसके बाद सूरह अल-फ़त्ह अवतरित हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदैबिया

वह स्थान जहाँ पैग़म्बर ﷺ और क़ुरैश ने शांति-संधि की थी।

कठिन शर्तें

संधि की वे शर्तें जो मुसलमानों के लिए प्रतिकूल या कठिन लगती थीं।

सूरह अल-फ़त्ह

क़ुरआन की अड़तालीसवीं सूरह, जिसमें स्पष्ट विजय का वर्णन है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि जब पैग़म्बर ﷺ कोई न्यायसंगत शांति-समझौता करें तो उसे स्वीकार करना जायज़ है, भले ही उस समय उसकी शर्तें कठिन लगें। यह घटना सिखाती है कि परिणाम का तत्काल आकलन करने से अधिक महत्त्वपूर्ण रसूल का आज्ञापालन और अल्लाह के वादे पर भरोसा है। विद्वानों की व्याख्या ‘विजय’ नाम को संधि के परिणामों से जोड़ती है: शांति, सुरक्षा और इस्लाम के संदेश के लिए अवसर।

आज के लिए सीख
  1. शांति-समझौते को केवल उसके तात्कालिक लाभ से न आँकें; सुरक्षा और सहयोग के उस अवसर पर भी विचार करें जो वह पैदा कर सकता है।
  2. जब विश्वसनीय धार्मिक नेतृत्व कोई निर्णय ले, तो उसे अस्वीकार करने से पहले अपने आकलन की जाँच करें।
  3. कठिन परिस्थितियों में अल्लाह पर भरोसा बनाए रखें और वैध समझौतों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।