जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3183

Asma bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Asma bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें हातिम ने हदीस बयान की, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, असमा बिन्त अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: मेरी माँ मेरे पास आईं जबकि वह मुशरिक थीं, कुरैश के साथ रसूलुल्लाह ﷺ की संधि और उनकी निर्धारित अवधि के दौरान, अपने पिता के साथ। तब मैंने रसूलुल्लाह ﷺ से फतवा माँगा और कहा:

"या रसूलुल्लाह! मेरी माँ मेरे पास आई हैं और वह संबंध बनाए रखने की इच्छुक हैं, क्या मैं उनसे सुलूक (अच्छा व्यवहार) करूँ?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ, उनसे अच्छा सुलूक करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक मुसलमान अपनी गैर-मुस्लिम माँ से पारिवारिक संबंध बनाए रखता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

क़ुरैश और पैग़म्बर ﷺ के बीच शांति-संधि के दौरान अस्मा की माँ उनसे मिलने आईं। अस्मा ने पैग़म्बर ﷺ से पूछा कि क्या उन्हें अपनी माँ से पारिवारिक संबंध बनाए रखना चाहिए, जबकि उनकी माँ मुस्लिम नहीं थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पारिवारिक संबंध बनाए रखना

रिश्तेदारों के साथ अच्छा व्यवहार करना और उनसे संपर्क बनाए रखना।

मुशरिक

वह व्यक्ति जो अल्लाह के साथ-साथ अन्य उपास्यों की भी इबादत करता है।

शांति-संधि

एक तय अवधि तक शांति बनाए रखने का समझौता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि केवल आस्था का अंतर माता-पिता के साथ बुरा व्यवहार करने या पारिवारिक संबंध तोड़ने का कारण नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत माता-पिता के साथ सद्व्यवहार को अनिवार्य मानते हैं, बशर्ते इससे अल्लाह की अवज्ञा न करनी पड़े। यह रिवायत गैर-मुस्लिम रिश्तेदारों की सहायता करने और उन्हें उपहार देने का भी समर्थन करती है।

आज के लिए सीख
  1. माता-पिता से संपर्क बनाए रखें और उनके साथ दयालुता से पेश आएँ, भले ही उनका धर्म अलग हो।
  2. ज़रूरत पड़ने पर रिश्तेदारों को व्यावहारिक सहायता और आतिथ्य दें।
  3. जब पारिवारिक दायित्व किसी धार्मिक कर्तव्य से टकराएँ, तो किसी जानकार धार्मिक विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।