जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3184

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4उनके पिता, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन उस्मान बिन हकीम ने बयान किया, हमें शुरैह बिन मसलमा ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन यूसुफ बिन अबू इसहाक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, अबू इसहाक़ से, उन्होंने कहा: अल-बरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने मुझसे बयान किया कि जब नबी ﷺ ने उमरा करने का इरादा किया, तो आपने मक्का वालों के पास एक व्यक्ति भेजा ताकि मक्का में प्रवेश की अनुमति मांगी जा सके। उन्होंने आप पर यह शर्त रखी कि आप वहां तीन रातों से अधिक न ठहरें, और म्यान में बंद हथियारों के बिना प्रवेश न करें, और उनमें से किसी को इस्लाम की दावत न दें। तब अली बिन अबू तालिब उनके बीच समझौता लिखने लगे। उन्होंने लिखा:

"यह वह है जिस पर मुहम्मद, अल्लाह के रसूल ने सहमति व्यक्त की है।" उन्होंने कहा: "अगर हम जानते कि आप अल्लाह के रसूल हैं, तो हम आपको न रोकते और न ही आपकी बैअत करते। लेकिन लिखिए: 'यह वह है जिस पर मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह ने सहमति व्यक्त की है।'" तब आपने फरमाया: "अल्लाह की कसम, मैं मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह हूं और अल्लाह की कसम, मैं अल्लाह का रसूल हूं।" रावी कहते हैं: आप लिखना नहीं जानते थे, इसलिए आपने अली से फरमाया: "'अल्लाह के रसूल' को मिटा दो।" अली ने कहा: "अल्लाह की कसम, मैं इसे कभी नहीं मिटाऊंगा।" आपने फरमाया: "तो मुझे दिखाओ।" अली ने आपको कागज़ दिखाया, तो नबी ﷺ ने अपने हाथ से उसे मिटा दिया। जब आप मक्का में प्रवेश कर चुके और निर्धारित दिन बीत गए, तो वे अली के पास आए और बोले: "अपने साथी (नबी) से कहो कि वे रवाना हो जाएं।" अली ने रसूलुल्लाह ﷺ को इसकी सूचना दी, तो आपने फरमाया: "हां," फिर आप रवाना हो गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ मक्का में अपने ठहरने से जुड़े समझौते की शर्तों पर कायम रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत उमरा-ए-क़ज़ा के समय हुए समझौते का वर्णन करती है, जब पैग़म्बर ﷺ ने मक्का में प्रवेश की अनुमति माँगी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उमरा

हज के वार्षिक मौसम के अलावा मक्का की जाने वाली इबादत।

म्यान

हथियार रखने का खोल; यहाँ ऐसे हथियारों से आशय है जिन्हें इस्तेमाल के लिए तैयार हालत में नहीं ले जाया गया था।

संधि

पक्षों के बीच ऐसा समझौता, जिसकी तय शर्तों का पालन करने के लिए वे प्रतिबद्ध हों।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि दूसरे पक्ष के साथ किए गए समझौतों का पालन करना चाहिए, भले ही उनकी शर्तें कुछ पाबंदियाँ लगाती हों। पैग़म्बर ﷺ ने यह भी दिखाया कि संधि के शब्दों को लेकर किसी गौण मतभेद के कारण मूल समझौते को लागू करना रुकना ज़रूरी नहीं। उपाधि हटाने का उनका अनुरोध उनकी पैग़म्बरी को कम नहीं करता था; संधि को दर्ज करने के लिए यह एक व्यावहारिक रियायत थी। इस्लामी क़ानून की सीमाओं के भीतर फ़िक़्ही मज़हब संधियों और उनकी शर्तों के महत्व को मान्यता देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण समझौतों को स्पष्ट रूप से दर्ज करें और तय शर्तों का पालन करें।
  2. शब्दों को लेकर मतभेद को निष्पक्ष समझौते या शांतिपूर्ण सहयोग में बाधा न बनने दें।
  3. अपने विश्वास पर दृढ़ रहें और बातचीत में धैर्य तथा विनम्रता भी दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।