जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3185

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान बिन उस्मान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे शुअबा से खबर दी, उन्होंने अबू इस्हाक से, उन्होंने अम्र बिन मैमून से, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ सज्दे में थे और आपके चारों ओर कुरैश के कुछ मुशरिक लोग मौजूद थे, तभी उकबा बिन अबी मुईत ऊंट की ओझ (आंतें) लेकर आया और उसे नबी ﷺ की पीठ पर डाल दिया। आपने अपना सर नहीं उठाया यहाँ तक कि फातिमा अलैहिस्सलाम आईं और उसे आपकी पीठ से हटा दिया, और इस काम को करने वाले पर बददुआ की। तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"ऐ अल्लाह! कुरैश के इन सरदारों पर तेरा अज़ाब नाज़िल हो। ऐ अल्लाह! अबू जहल बिन हिशाम, उत्बा बिन रबीआ, शैबा बिन रबीआ, उकबा बिन अबी मुईत, और उमैया बिन खलफ — या उबैय बिन खलफ — पर तेरा अज़ाब नाज़िल हो।" मैंने उन्हें बदर के दिन मारे जाते हुए देखा, फिर उन्हें एक कुएं में डाल दिया गया, सिवाय उमैया या उबैय के, क्योंकि वह एक मोटा व्यक्ति था; जब उसे घसीटा गया तो कुएं में डाले जाने से पहले ही उसके शरीर के जोड़ टूट गए थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपमान को धैर्यपूर्वक सहा और अत्याचारियों के विरुद्ध न्याय के लिए अल्लाह से दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत मक्का में सजदे के दौरान नबी ﷺ पर हुए हमले का वर्णन करती है: उक़बा इब्न अबी मुऐत ने उनकी पीठ पर ऊँट की अंतड़ियाँ रख दीं। फ़ातिमा ने उन्हें हटा दिया; बाद में उल्लिखित नेता बद्र में मारे गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सजदा

नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें व्यक्ति अपना माथा ज़मीन पर रखता है।

ऊँट की अंतड़ियाँ

ऊँट के पेट के भीतर के अंग, जिनका यहाँ नबी ﷺ का मज़ाक उड़ाने और उन्हें परेशान करने के लिए इस्तेमाल किया गया।

बद्र

मुसलमानों और मक्का के विरोधियों के बीच प्रसिद्ध युद्ध का स्थान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने नमाज़ के दौरान गंभीर अपमान को धैर्यपूर्वक सहा और अपनी रक्षा के लिए नमाज़ नहीं तोड़ी। अपराधियों के विरुद्ध उनकी दुआ बताती है कि अत्याचारियों के खिलाफ न्याय माँगना जायज़ है; यह निजी बदला लेने की सामान्य अनुमति नहीं है। यह रिवायत अल्लाह के न्याय और शत्रुता के परिणामों की भी याद दिलाती है। यह रिवायत अपने आप में नमाज़ तोड़ने के बारे में कोई सामान्य कानूनी नियम स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई आपका अपमान करे, तो शांत और दृढ़ रहें तथा स्थिति से निपटने का न्यायपूर्ण तरीका खोजें।
  2. अल्लाह से न्याय और सुरक्षा माँगें, लेकिन खुद बदला न लें और हदें पार न करें।
  3. जब किसी के साथ दुर्व्यवहार हो, तो मदद के लिए आगे आएँ: फ़ातिमा ने नबी ﷺ से अपमानजनक वस्तु हटा दी थी।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।