जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3189

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, मंसूर से, मुजाहिद से, तावूस से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: मक्का की विजय के दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया,

"अब कोई हिजरत नहीं है, बल्कि जिहाद और निय्यत है। और जब तुम्हें जिहाद के लिए बुलाया जाए, तो तुम निकल पड़ो।" आपने मक्का की विजय के दिन यह भी फरमाया, "बेशक अल्लाह ने इस शहर को उस दिन हराम करार दिया था जिस दिन उसने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया था। इसलिए यह कयामत के दिन तक अल्लाह की حرمت की वजह से हराम है। मेरे पहले किसी के लिए इसमें लड़ाई जायज़ नहीं थी, और मेरे लिए भी इसे दिन के सिर्फ एक घंटे के लिए जायज़ किया गया था। अतः यह कयामत के दिन तक अल्लाह की حرمت की वजह से हराम है। न इसके कांटेदार पेड़ काटे जाएंगे, न इसके शिकार को भगाया जाएगा, न इसकी गिरी हुई चीज़ उठाई जाएगी सिवाय उसके जो उसे घोषित करे, और न इसकी घास उखाड़ी जाएगी।" तब अब्बास ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इज़्खिर घास को छोड़कर, क्योंकि यह उनके लोहारों और घरों के काम आती है।" आपने फरमाया, "इज़्खिर को छोड़कर।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का की विजय के बाद भी शहर हरम रहा; किसी कार्य में जुटने के लिए नीयत आवश्यक है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह कथन मक्का की विजय के दिन दिया गया था। पैग़म्बर ﷺ ने घोषित किया कि मक्का हरम बना रहेगा। अल-अब्बास के अनुरोध के बाद इज़ख़िर घास के लिए अपवाद दिया गया, क्योंकि लोहार और निवासी इसका उपयोग करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

धर्म के लिए पलायन; यहाँ मदीना की ओर हिजरत का उल्लेख है, जिसकी विशेष अनिवार्यता मक्का की विजय के बाद समाप्त हो गई।

जिहाद और नीयत

अल्लाह के मार्ग में प्रयास और वह सच्चा उद्देश्य जिसके साथ कोई व्यक्ति कार्य करता है; निकलने का आह्वान इस्लामी नियमों और अधिकृत नेतृत्व के दायरे में है।

लुक़ता

किसी व्यक्ति की खोई हुई वस्तु; रिवायत के अनुसार मक्का में इसे केवल मालिक का पता बताने और उसे लौटाने के लिए उठाया जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह हदीस मक्का की विजय के बाद मदीना की विशेष हिजरत को समाप्त करती है, लेकिन ईमान की रक्षा के लिए हिजरत के सभी रूपों को समाप्त नहीं करती। निकलने के आदेश को लागू नियमों के संदर्भ में समझा जाता है; यह हिंसा की सामान्य अनुमति नहीं है। फ़ुक़हा मक्का की स्थायी पवित्रता पर भी ज़ोर देते हैं: वहाँ पेड़-पौधों और जानवरों को नुकसान पहुँचाना मना है, सिवाय इज़ख़िर के बताए गए अपवाद के। मिली हुई वस्तुओं की घोषणा की जानी चाहिए, उन्हें अपनी संपत्ति बनाकर नहीं रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. किसी महत्वपूर्ण कार्य से पहले अपनी नीयत जाँचें और उसे भलाई की ओर रखें।
  2. प्रकृति और जानवरों का ध्यान रखें तथा पवित्र स्थानों के विशेष नियमों का सम्मान करें।
  3. मिली हुई वस्तुओं को मनमाने ढंग से अपने पास न रखें; उनकी घोषणा करें ताकि मालिक उन्हें वापस पा सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।