Sahih al-Bukhari, हदीस 3190
Imran ibn Husain से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
हमें मुहम्मद बिन कसीर ने बयान किया, सुफयान ने हमें खबर दी, जामे बिन शद्दाद से, सफवान बिन मुहरिज़ से, इमरान बिन हुसैन रज़ियल्लाहु अन्हुमा से। उन्होंने कहा: बनी तमीम के कुछ लोग नबी ﷺ के पास आए, तो आपने फरमाया:
“ऐ बनी तमीम! खुशखबरी सुनो और खुश हो जाओ।” उन्होंने कहा: “आपने हमें खुशखबरी दे दी, अब हमें कुछ (माल) भी दें।” यह सुनकर आपका चेहरा बदल गया। फिर यमन वाले आपके पास आए, तो आपने फरमाया: “ऐ यमन वालो! इस खुशखबरी को कबूल कर लो, क्योंकि बनी तमीम ने इसे कबूल नहीं किया।” उन्होंने कहा: “हमने कबूल कर लिया।” इसके बाद नबी ﷺ ने सृष्टि की शुरुआत और अर्श के बारे में बात करना शुरू किया। तभी एक आदमी आया और बोला: “ऐ इमरान! तुम्हारी ऊंटनी भाग गई है!” (इमरान कहते हैं:) “काश! मैं वहां से उठता नहीं।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने ईमान से जुड़ी शुभ-सूचनाओं को भौतिक उपहारों पर प्राथमिकता दी।
अल्लाह की कृपा और ईमान से जुड़े उन मामलों के बारे में आशा देने वाला संदेश, जिन पर नबी ﷺ ने बात की।
अल-अर्श: अल्लाह का सिंहासन, जिसका उल्लेख वह्य में है; उसका वास्तविक स्वरूप ग़ैब के मामलों में से है।
एक अरब क़बीला, जिसका एक समूह नबी ﷺ से मिलने आया था।
इस रिवायत की व्याख्या में शास्त्रीय विद्वान ज्ञान और ईमान के संदेशों को स्वीकार करने के महत्त्व तथा इस बात पर नबी ﷺ की निराशा का उल्लेख करते हैं कि आगंतुकों ने शुभ-सूचनाओं को तुरंत भौतिक अपेक्षाओं से जोड़ दिया। यमन के लोगों की प्रशंसा इसलिए की गई कि वे सुनने के लिए तैयार थे। इमरान इब्न हुसैन को अफ़सोस था कि सृष्टि की शुरुआत और अर्श के बारे में बातचीत पूरी सुनने से पहले ही वे चले गए। विद्वान इससे यह भी बताते हैं कि किसी व्यावहारिक चिंता के पीछे लगने से इंसान मूल्यवान ज्ञान से वंचित हो सकता है।
- धार्मिक ज्ञान और हौसला देने वाली बातों को ध्यान से स्वीकार करो, भले ही उनसे तुरंत कोई भौतिक लाभ न हो।
- बातचीत या पाठ के दौरान महत्त्वपूर्ण ज्ञान पाने का अवसर हो तो व्यावहारिक उलझनों को किनारे रखो।
- अपनी नीयत परखो: अल्लाह की आज्ञा मानने और ईमान मज़बूत करने के लिए ज्ञान हासिल करो।
सहीह अल-बुखारी के इसी भाग की यह रिवायत भी इमरान इब्न हुसैन, बनू तमीम के आगंतुकों और शुभ-सूचनाओं के बारे में है।
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)यह रिवायत सृष्टि के विषय को आगे बढ़ाती है और बताती है कि नबी ﷺ ने आरंभ और अंत के बारे में कैसे शिक्षा दी।
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)नीयतों से संबंधित हदीस ईमानदारी और सही आध्यात्मिक प्राथमिकताओं पर दिए गए ज़ोर को समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।