सृष्टि की शुरुआत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3235

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सृष्टि की शुरुआत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद बिन यूसुफ़ ने बयान किया, हमसे अबू उसामा ने बयान किया, हमसे ज़करिया बिन अबी जाइदा ने बयान किया, इब्न अश्वअ से, उन्होंने शअबी से, उन्होंने मसरूक़ से बयान किया। मसरूक़ कहते हैं: मैंने आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से पूछा,

“तो फिर अल्लाह के इस फ़रमान का क्या मतलब है: {फिर वह (जिब्रील) नज़दीक आए और और क़रीब हो गए, यहाँ तक कि दो कमानों का फ़ासला रह गया या उससे भी कम}?” उन्होंने फ़रमाया, “वह जिब्रील थे। वह आम तौर पर नबी ﷺ के पास एक इंसान की शक्ल में आते थे, लेकिन इस बार वह अपनी असली और वास्तविक सूरत में आए और उन्होंने पूरे उफ़ुक़ को ढक लिया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा स्पष्ट करती हैं कि इस मुलाक़ात में जिब्रील ﷺ अपने वास्तविक रूप में थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वास्तविक रूप

वह असली रूप जिसमें अल्लाह ने जिब्रील को पैदा किया, न कि वह मानवीय रूप जिसमें वे आम तौर पर पैग़म्बर ﷺ के पास आते थे।

पूरा क्षितिज भर देना

जिब्रील के अपने वास्तविक रूप में प्रकट होने पर उनके विस्मयकारी विशाल आकार का वर्णन।

दो धनुष की दूरी

उद्धृत क़ुरआनी आयत में उल्लिखित निकटता के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

आइशा की व्याख्या स्पष्ट करती है कि क़ुरआन 53:8–9 में यहाँ निकटता का संबंध जिब्रील से है, अल्लाह से नहीं। विद्वान इस रिवायत को उन वर्णनों से जोड़ते हैं जिनमें पैग़म्बर ﷺ ने जिब्रील को उनके वास्तविक रूप में देखा; यह एक विशेष अनुभव का वर्णन है और अपने आप में चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई नियम निर्धारित नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई आयत पहली नज़र में एक से अधिक अर्थ देती हुई लगे, तो क़ुरआन की विश्वसनीय व्याख्या देखें।
  2. आस्था के मामलों में पाठ में कही गई बात और विश्वसनीय व्याख्या द्वारा स्पष्ट की गई बात के बीच अंतर करें।
  3. मानें कि वर्णनों के अनुसार अल्लाह के संदेशवाहक, फ़रिश्तों सहित, अलग-अलग रूपों में प्रकट हो सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।