Sahih al-Bukhari, हदीस 3278
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने बयान किया, हमें अम्र ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे सईद बिन जुबैर ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: मैंने इब्न अब्बास से पूछा, तो उन्होंने फ़रमाया: हमें उबै बिन कअब ने बयान किया कि उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ को यह फ़रमाते हुए सुना:
"बेशक मूसा ने अपने नौजवान साथी से कहा: 'हमें हमारा खाना लाओ।' उसने कहा: 'क्या आपको याद है जब हम चट्टान के पास ठहरे थे? तो मैं मछली को भूल गया था, और मुझे उसे याद करने से शैतान के सिवा किसी ने नहीं भुलाया।' और मूसा को थकान महसूस नहीं हुई यहाँ तक कि वे उस स्थान को पार कर गए जहाँ जाने का अल्लाह ने आदेश दिया था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मूसा की खोज दिखाती है कि भूला हुआ एक संकेत उन्हें आगे यात्रा करने के लिए कैसे प्रेरित कर गया।
वह सेवक जो यात्रा में मूसा के साथ था; क़ुरआन 18 में आम तौर पर उसे युशाʿ इब्न नून कहा गया है।
वह स्थान जहाँ मूसा और उनके साथी ने विश्राम किया और मछली गायब हो गई।
शैतान, जिसका यहाँ मछली के बारे में बताना भूल जाने का कारण बताया गया है।
विद्वान इस रिवायत को क़ुरआन 18:60–64 से जोड़ते हैं: मूसा अपनी यात्रा जारी रखते हुए तय किए गए स्थान से आगे निकल गए और फिर उन्हें पता चला कि चट्टान के पास ही वह संकेत था। यह प्रसंग सिखाता है कि गलती या भूल हमेशा दोषपूर्ण नहीं होती और ज्ञान की खोज के लिए धैर्य तथा दृढ़ता चाहिए। शैतान के प्रभाव का उल्लेख लोगों को सावधानी की ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करता; यह विवरण घटना का वर्णन करता है, लेकिन हर प्रकार की भूल के बारे में कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करता।
- महत्वपूर्ण समझौतों और याद दिलाने वाली बातों को सावधानी से जाँचें, और गलती का पता चलते ही उसे बता दें।
- उपयोगी ज्ञान की खोज न छोड़ें, भले ही रास्ते में मेहनत करनी पड़े।
- जब कुछ योजना के अनुसार न हो, तो शांत होकर जाँचें कि क्या हुआ और फिर सही कदम उठाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।