सृष्टि की शुरुआत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3281

Safiyya bint Huyay से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सृष्टि की शुरुआत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे महमूद बिन ग़ैलान ने बयान किया, हमसे अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मा’मर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने अली बिन हुसैन से, उन्होंने सफ़िय्या बिन्ते हुयय्य से रिवायत की कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ एतिकाफ़ में थे, तो मैं रात को आपकी ज़ियारत के लिए आई और आपसे बातचीत करने के बाद वापस जाने के लिए उठी। तब आप भी मुझे मेरे घर तक पहुँचाने के लिए मेरे साथ चले। मेरा निवास उस समय उसामा बिन ज़ैद के घर में था। रास्ते में अंसार के दो आदमी गुज़रे, जब उन्होंने नबी ﷺ को देखा तो वे तेज़ी से चलने लगे। नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"तुम दोनों ठहर कर चलो, यह सफ़िय्या बिन्ते हुयय्य हैं।" उन्होंने कहा: "सुब्हानअल्लाह, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" आपने फ़रमाया: "बेशक शैतान इंसान के शरीर में ख़ून की तरह दौड़ता है, और मुझे डर लगा कि कहीं वह तुम्हारे दिलों में कोई बुरा ख़याल—या कोई चीज़—न डाल दे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मिलने आई महिला का स्पष्ट परिचय देकर संदेह की आशंका दूर की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत की नीयत से मस्जिद में ठहरना।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

शैतान

शैतान, जो लोगों को पाप और बुरे विचारों की ओर उकसाने की कोशिश करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ऐसी परिस्थितियों को स्पष्ट करना जायज़ है जिनसे बेबुनियाद संदेह पैदा हो सकता है। इस तरह नबी ﷺ ने अच्छे शिष्टाचार की शिक्षा दी और लोगों की इज़्ज़त की रक्षा भी की। यह प्रसंग यह भी सिखाता है कि शैतान के वसवसों को गंभीरता से लें, लेकिन लोगों पर तुरंत बुरे विचार रखने का आरोप न लगाएँ। विद्वान इस रिवायत पर एतिकाफ़ के शिष्टाचार के संदर्भ में भी चर्चा करते हैं: इबादत दूसरों के साथ सावधानीपूर्ण और सम्मानजनक व्यवहार करने से नहीं रोकती।

आज के लिए सीख
  1. यदि कोई निर्दोष परिस्थिति गलत धारणा पैदा कर सकती हो, तो उसे शांति से स्पष्ट करें।
  2. बेबुनियाद संदेह से बचें और दूसरों की इज़्ज़त की रक्षा करें।
  3. इबादत के दौरान भी लोगों के साथ सम्मानजनक व्यवहार का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।