Sahih al-Bukhari, हदीस 3306
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sa'id ibn Ufayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
हमें सईद बिन उफैर ने हदीस बयान की, इब्न वहब से, उन्होंने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान किया, इब्न शिहाब से, उरवा से, जो आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत करते हैं कि नबी ﷺ ने छिपकली को 'अल-फुवैसिक़' (छोटा फ़ासिक़) कहा। हालाँकि, मैंने उन्हें इसे मारने का हुक्म देते हुए नहीं सुना। जबकि सा'द बिन अबी वक़्कास का दावा है कि नबी ﷺ ने इसे मारने का आदेश दिया था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा छिपकली के नाम और उसे मारने के आदेश के बीच अंतर बताती हैं।
अल-वज़ग़ का अनुवाद: एक छोटी छिपकली, जिसे आम तौर पर गेको कहा जाता है।
आइशा के अनुसार, नबी ﷺ ने इस जीव के लिए एक निंदात्मक नाम का प्रयोग किया।
एक सहाबी, जिन्होंने रिवायत के अनुसार बताया कि नबी ﷺ ने इस जीव को मारने का आदेश दिया था।
विद्वान आइशा के शब्दों को उनकी अपनी सुनी हुई बात का सटीक बयान मानते हैं: उन्होंने निंदात्मक नाम तो सुना था, लेकिन मारने का आदेश स्वयं नहीं सुना था। सअद की रिवायत ऐसे आदेश का उल्लेख करती है जिसे आइशा ने नहीं सुना था; इसलिए दोनों बयानों में आवश्यक रूप से विरोध नहीं है। बुखारी की संबंधित रिवायतें भी गेको को मारने का उल्लेख करती हैं। फ़ुक़हा इन आदेशों पर उन रिवायतों और अपने फ़िक़्ही मज़हब के नियमों के संदर्भ में चर्चा करते हैं; केवल यह पाठ यह सिद्ध नहीं करता कि हर हानिकारक जीव को बिना किसी भेद के मारना चाहिए।
- जो आपने स्वयं सुना है और जो किसी दूसरे ने बयान किया है, उनमें अंतर करें।
- किसी नियम का निष्कर्ष निकालने से पहले एक विषय से संबंधित रिवायतों को साथ पढ़ें।
- जानवरों के साथ सावधानी बरतें और विश्वसनीय धार्मिक ज्ञान के आधार पर अमल करें।
यह सहीह रिवायत गेको को मारने के बारे में नबी ﷺ के कथन को प्रतिफल से जोड़ती है और इस प्रकार सअद की रिवायत को पूरक जानकारी देती है।
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)आइशा की यह दूसरी रिवायत भी गेको को मारने पर चर्चा करती है और आदेश से संबंधित अलग-अलग बयानों को साथ पढ़ने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।