पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3339

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वाहिद बिन ज़ियाद ने बयान की, हमें अल-अ‘मश ने अबू सालिह से, और उन्होंने अबू सईद से बयान की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"नूह अलैहिस्सलाम और उनकी उम्मत आएगी, तो अल्लाह तआला फरमाएगा: ‘क्या तुमने (पैगाम) पहुँचा दिया?’ वे कहेंगे: ‘जी हाँ, ऐ मेरे रब!’ फिर अल्लाह उनकी उम्मत से पूछेगा: ‘क्या नूह ने तुम्हें मेरा पैगाम पहुँचाया?’ वे कहेंगे: ‘नहीं, हमारे पास कोई नबी नहीं आया।’ तब अल्लाह नूह अलैहिस्सलाम से पूछेगा: ‘तुम्हारे लिए कौन गवाही देगा?’ वे कहेंगे: ‘मुहम्मद ﷺ और उनकी उम्मत।’ चुनांचे हम गवाही देंगे कि उन्होंने अवश्य ही पैगाम पहुँचाया। यही अल्लाह के इस कथन का अर्थ है: {और इसी प्रकार हमने तुम्हें एक मध्यम उम्मत बनाया ताकि तुम लोगों पर गवाह बनो}, और ‘वसत’ का अर्थ है न्याय।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुहम्मद ﷺ की उम्मत गवाही देगी कि नूह ने अपना संदेश पहुँचा दिया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
गवाही देना

जो बात मालूम हो उसे बयान करना; यहाँ उम्मत गवाही देती है कि नूह ने अल्लाह का संदेश पहुँचा दिया था।

न्यायप्रिय मध्यवर्ती उम्मत

एक न्यायपूर्ण उम्मत; हदीस बताती है कि यहाँ ‘मध्यवर्ती’ का अर्थ न्यायप्रियता है।

पहुँचा देना

अल्लाह का संदेश लोगों तक पहुँचाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि क़ुरआन 2:143 में ‘मध्यवर्ती’ का अर्थ यहाँ न्यायप्रियता है। मुहम्मद ﷺ की उम्मत की गवाही उसकी विशेष ज़िम्मेदारी को रेखांकित करती है, लेकिन यह आत्म-प्रशंसा का आह्वान नहीं है: गवाही के लिए सच्चाई और वह्य के प्रति निष्ठा ज़रूरी है। हदीस यह भी पुष्टि करती है कि नबियों ने अपनी क़ौमों तक अपना संदेश पहुँचाया और क़ियामत के दिन अल्लाह न्यायपूर्वक फ़ैसला करेगा।

आज के लिए सीख
  1. गवाही देते या कोई संदेश पहुँचाते समय सच्चे और सावधान रहें।
  2. ईमान को ज़िम्मेदारी समझें: दूसरों को संदेश समझाने से पहले उसे अच्छी तरह जान लें।
  3. अल्लाह से न्याय की दुआ करें और अपनी बातों तथा कर्मों का हिसाब देने के लिए तैयार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।