पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3358

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

अनुवाद

अबू हुरैरह (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि उन्होंने कहा: इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) ने केवल तीन बार ऐसा कथन किया जो सत्य नहीं था, जिनमें से दो बार तो अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल की खातिर थे: एक उनका यह कहना {निश्चय ही मैं बीमार हूँ} और दूसरा उनका यह कहना {बल्कि इसे तो इनके बड़े ने किया है}। तीसरा अवसर वह था जब वे एक दिन सारा के साथ यात्रा कर रहे थे कि एक ज़ालिम बादशाह के क्षेत्र से गुज़रे। उस बादशाह को बताया गया कि यहाँ एक व्यक्ति आया है जिसके साथ एक अत्यंत सुंदर महिला है। बादशाह ने उन्हें बुलाया और उस महिला के बारे में पूछा। इब्राहीम ने कहा: 'यह मेरी बहन है।' फिर वे सारा के पास आए और बोले: 'ऐ सारा! धरती पर मेरे और तुम्हारे सिवा कोई ईमानदार नहीं है। इस व्यक्ति ने मुझसे तुम्हारे बारे में पूछा था, तो मैंने उसे बता दिया कि तुम मेरी बहन हो, इसलिए मेरी बात का खंडन मत करना।' बादशाह ने सारा को बुलाया। जब वह उसके पास गईं, तो उसने हाथ बढ़ाकर उन्हें पकड़ना चाहा, लेकिन वह पकड़ा गया (उसका हाथ जकड़ गया)। उसने कहा: 'अल्लाह से मेरे लिए दुआ करो, मैं तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।' सारा ने दुआ की तो वह छोड़ दिया गया। फिर उसने दूसरी बार हाथ बढ़ाया, तो वह पहले जैसा या उससे भी अधिक जकड़ गया। उसने फिर कहा: 'अल्लाह से मेरे लिए दुआ करो, मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।' सारा ने दुआ की तो वह फिर छोड़ दिया गया। तब उसने अपने कुछ पहरेदारों को बुलाया और कहा: 'तुम लोग मेरे पास कोई इंसान लेकर नहीं आए, बल्कि एक शैतान को ले आए हो!' फिर उसने हाजिरा को सारा की सेवा में दे दिया। सारा वापस आईं तो इब्राहीम खड़े होकर नमाज़ पढ़ रहे थे। उन्होंने हाथ से इशारा करके पूछा: 'क्या हुआ?' सारा ने कहा: 'अल्लाह ने उस काफ़िर (या बदकार) की चाल को उसके ही गले में डाल दिया और मुझे हाजिरा को सेवा के लिए दे दिया।' अबू हुरैरह (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने कहा: 'ऐ आसमान के पानी (बारिश) की संतानो! वही तुम्हारी माँ हैं।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्राहीम ﷺ ने सोच-समझकर बात करके सारा की रक्षा की, जबकि अल्लाह ने उन्हें अत्याचारी से बचाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अत्याचारी

ऐसा शासक जो दूसरों पर अत्याचार करने के लिए अपनी सत्ता का इस्तेमाल करता है।

बहन

विद्वानों की व्याख्या है कि इब्राहीम ﷺ ने सारा को ईमान के रिश्ते से अपनी बहन कहा था।

हाजर

सारा को हाजर एक सेविका के रूप में मिलीं; बाद में वह इस्माईल की माँ बनीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इन तीन कथनों को निजी लाभ के लिए बोले गए झूठ के रूप में नहीं समझना चाहिए। पहले दो कथन अल्लाह के कार्य के लिए थे और तीसरा एक सावधानीपूर्ण अभिव्यक्ति थी, जिसने सारा को अत्याचारी से बचाया। विद्वानों ने इस संदर्भ में सीधे झूठ और सच्चे उद्देश्य से कही गई संकेतपूर्ण बात के बीच अंतर पर चर्चा की है। यह रिवायत रोज़मर्रा के जीवन में झूठ बोलने की अनुमति नहीं देती: दो अर्थों वाली अभिव्यक्ति के लिए उचित कारण होना चाहिए और उससे किसी पर अन्याय नहीं होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. खतरे की स्थिति में ऐसे शब्द चुनें जो दूसरों पर अन्याय किए बिना किसी की रक्षा करें।
  2. निजी लाभ पाने या ज़िम्मेदारी से बचने के लिए दो अर्थों वाली अभिव्यक्तियों का उपयोग न करें।
  3. अल्लाह से सुरक्षा और सहायता माँगें; स्वयं ज़बरदस्ती या छल का सहारा न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।