पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3374

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, उन्होंने मुअतमिर से सुना, उन्होंने उबैदुल्लाह से, उन्होंने सईद बिन अबी सईद अल-मकबरी से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि नबी ﷺ से पूछा गया,

"लोगों में सबसे सम्मानित कौन है?" आपने फरमाया, "उनमें सबसे सम्मानित वह है जो सबसे अधिक तकवा वाला (परहेजगार) है।" उन्होंने कहा, "ऐ अल्लाह के नबी! हम इस बारे में नहीं पूछ रहे हैं।" आपने फरमाया, "तो लोगों में सबसे सम्मानित यूसुफ हैं, जो अल्लाह के नबी हैं, अल्लाह के नबी के बेटे हैं, अल्लाह के नबी के पोते हैं और अल्लाह के खलील के पड़पोते हैं।" उन्होंने कहा, "हम इस बारे में भी नहीं पूछ रहे हैं।" आपने फरमाया, "तो क्या तुम अरबों की वंशावलियों के बारे में पूछना चाहते हो?" उन्होंने कहा, "जी हाँ।" आपने फरमाया, "जाहिलियत के दौर में तुम्हारे बीच जो लोग बेहतरीन थे, वे ही इस्लाम में भी बेहतरीन हैं, बशर्ते वे दीन की समझ रखते हों।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वास्तविक सम्मान तक़वा पर आधारित है और धार्मिक अंतर्दृष्टि से और गहरा होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
परहेज़गार

वह व्यक्ति जो अल्लाह की आज्ञा मानता है, उसकी सीमाओं का सम्मान करता है और उसके प्रति अपनी ज़िम्मेदारी का ध्यान रखता है।

वंश

किसी व्यक्ति का परिवार और पूर्वज; यहाँ अरब क़बीलों के वंश की बात है।

अंतर्दृष्टि प्राप्त करना

धार्मिक ज्ञान सीखना और समझना, ताकि वह ज्ञान व्यवहार और चुनावों का मार्गदर्शन करे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वंश या सामाजिक हैसियत सम्मान का सर्वोच्च पैमाना नहीं है; तक़वा अधिक महत्त्वपूर्ण है। यूसुफ़ ﷺ का उल्लेख उनकी असाधारण नबूवी वंशावली को दर्शाता है, जबकि अंतिम वाक्य बताता है कि इस्लाम से पहले के अच्छे गुण तभी मूल्यवान बने रहते हैं जब व्यक्ति इस्लाम को समझे और उसके अनुसार अमल करे। इसलिए यह रिवायत वंश को न तो मनमानी की छूट बनाती है, न ही ईमान और ज्ञान का विकल्प।

आज के लिए सीख
  1. लोगों का मूल्यांकन उनके परिवार, वंश या हैसियत से नहीं, बल्कि उनके तक़वा और व्यवहार से करें।
  2. इस्लाम को समझकर सीखें और उस ज्ञान को अपने रोज़मर्रा के फैसलों में लागू करें।
  3. अच्छे चरित्र के गुणों को अपनाएँ, लेकिन उन्हें ईमान और धार्मिक ज्ञान के साथ जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।