Sahih al-Bukhari, हदीस 3403
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ishaq ibn Nasrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
मुझसे इसहाक बिन नसर ने बयान किया, हमसे अब्दुर्रज्जाक ने बयान किया, मा’मर से, उन्होंने हम्माम बिन मुनब्बिह से, कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"बनी इस्त्राईल से कहा गया था: 'दरवाजे में सज्दा करते हुए दाखिल हो और कहो—हित्तह (क्षमा याचना)।' मगर उन्होंने इसे बदल दिया, चुनांचे वे अपनी पीठ के बल रेंगते हुए दाखिल हुए और कहने लगे: 'हब्बतुन फी शअराह' (बाल में गेहूं का दाना)।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बनी इस्राईल ने जानबूझकर एक आदेश और तौबा के शब्दों—दोनों को तोड़-मरोड़ दिया।
माफ़ी माँगने और गुनाहों के मिटाए जाने की दुआ।
प्रवेश करते समय विनम्रता और आज्ञाकारिता की मुद्रा।
गेहूँ के दाने के लिए शब्द; उन्होंने माँगे गए शब्द की जगह इसे रख दिया।
विद्वान बताते हैं कि यह प्रसंग आदेश का ईमानदारी से पालन करने और उसके शब्दों या उद्देश्य को तोड़-मरोड़ने के बीच का अंतर दिखाता है। यह अल्लाह की आज्ञाकारिता और क्षमा माँगते समय विनम्रता पर ज़ोर देता है। यहाँ इस रिवायत का उपयोग मुसलमानों के लिए कोई अलग धार्मिक अनुष्ठान निर्धारित करने के लिए नहीं किया गया है।
- किसी स्पष्ट आदेश का ईमानदारी से पालन करें; उसके उद्देश्य से बचने के लिए उसे न बदलें।
- विनम्रता से अल्लाह से क्षमा माँगें और तौबा को गंभीरता से लें।
- किसी आदेश के केवल शब्दों पर नहीं, उसके उद्देश्य पर भी ध्यान दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।