पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3404

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

अनुवाद

मुझसे इसहाक बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमसे रौह बिन उबादा ने बयान किया, हमसे औफ ने बयान किया, हसन, मुहम्मद और खिलास से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"बेशक मूसा बहुत ही शर्मीले और पर्दानशीं व्यक्ति थे; उनकी अत्यधिक लज्जा के कारण उनके शरीर का कोई भी हिस्सा दिखाई नहीं देता था। तब बनी इस्राईल के कुछ लोगों ने उन्हें तकलीफ दी और कहा: 'वह इस तरह खुद को इसलिए ढकते हैं क्योंकि उनकी त्वचा में कोई नुकस है; या तो वे कोढ़ी हैं, या उन्हें अंडकोश की सूजन है, या कोई और ऐब है।' बेशक अल्लाह ने चाहा कि वह मूसा को उनकी बातों से पाक साबित करें। एक दिन जब वे अकेले थे, तो उन्होंने अपने कपड़े उतारकर एक पत्थर पर रखे और नहाने लगे। जब वे नहा चुके, तो अपने कपड़े लेने के लिए आगे बढ़े, लेकिन वह पत्थर उनके कपड़े लेकर भाग गया। तब मूसा ने अपनी लाठी उठाई और पत्थर के पीछे दौड़े और कहते रहे: 'ऐ पत्थर! मेरे कपड़े वापस कर! ऐ पत्थर! मेरे कपड़े वापस कर!' यहाँ तक कि वे बनी इस्राईल की एक जमाअत के पास पहुँच गए। उन्होंने उन्हें नग्न अवस्था में देखा और पाया कि वे अल्लाह की बेहतरीन पैदाइश हैं। इस प्रकार अल्लाह ने उन्हें उस आरोप से बरी कर दिया जो वे लगाते थे। पत्थर रुक गया, मूसा ने अपने कपड़े लेकर पहन लिए और लाठी से पत्थर को मारने लगे। अल्लाह की कसम! उस पत्थर पर उनकी चोट के तीन, चार या पाँच निशान आज भी मौजूद हैं। यही अल्लाह के इस फरमान का संदर्भ है: {ऐ ईमान वालो! तुम उन लोगों की तरह मत बनो जिन्होंने मूसा को तकलीफ दी, फिर अल्लाह ने उसे उस बात से बरी कर दिया जो वे कहते थे, और वह अल्लाह के नज़दीक इज़्ज़त वाला था}।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने मूसा (अलैहिस्सलाम) को बदनामी से बरी किया और उनकी बेगुनाही उनकी क़ौम पर स्पष्ट कर दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में स्पष्ट रूप से बताया गया है कि बनी इस्राईल के कुछ लोगों ने मूसा (अलैहिस्सलाम) पर शारीरिक दोष का आरोप लगाया था और अल्लाह ने उन्हें इससे बरी कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ḥayiyy

बहुत अधिक शर्म और संकोच रखने वाला व्यक्ति।

बरी किया

अल्लाह ने स्पष्ट कर दिया कि मूसा (अलैहिस्सलाम) पर लगाए गए आरोप निराधार थे।

अल्लाह के निकट सम्मानित

अल्लाह के यहाँ उच्च पद और सम्मान वाला।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि नबियों को उस बदनामी से सुरक्षित रखा जाता है जिसके ज़रिए लोग उन्हें अपमानित करने की कोशिश करते हैं, और अल्लाह जिस तरह चाहे उनकी प्रतिष्ठा की रक्षा कर सकता है। यह घटना यह भी दिखाती है कि विनम्रता और शरीर को ढकना किसी शारीरिक दोष का प्रमाण नहीं है। क़ुरआन का संदर्भ मोमिनों को नबियों को कष्ट न पहुँचाने की चेतावनी देता है और निराधार आरोपों पर सामान्य प्रतिबंध के अनुरूप है।

आज के लिए सीख
  1. अफ़वाहों के आधार पर किसी के शरीर या कपड़ों के बारे में फ़ैसला न करें।
  2. विनम्रता के लिए अपने शरीर को ढकें और दूसरों की सीमाओं का सम्मान करें।
  3. अन्यायपूर्ण बदनामी सुनें तो उसे आगे न फैलाएँ; जिस पर आरोप लगाया गया है, उसकी प्रतिष्ठा की रक्षा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।