Sahih al-Bukhari, हदीस 446
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3उनके पिता, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याकूब बिन इब्राहीम बिन सअद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मेरे पिता ने बयान किया, सालिह बिन कैसान से, उन्होंने कहा: हमें नाफे‘ ने बयान किया कि अब्दुल्लाह ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने में मस्जिद कच्ची ईंटों से बनी हुई थी, उसकी छत खजूर की पत्तियों की थी और उसके स्तंभ खजूर के तनों के थे। अबू बक्र ने इसमें कोई इज़ाफा नहीं किया। उमर ने इसमें विस्तार किया और इसे रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने वाली बनावट पर ही कच्ची ईंटों और खजूर की पत्तियों से बनाया, लेकिन इसके स्तंभ लकड़ी के कर दिए। फिर उस्मान ने इसे बदला और इसमें बहुत ज़्यादा इज़ाफा किया; उन्होंने इसकी दीवारें नक्काशीदार पत्थरों और चूने से बनाईं, इसके स्तंभ नक्काशीदार पत्थरों के बनाए और इसकी छत सागौन की लकड़ी से ढकी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पहले ख़लीफ़ाओं के दौर में मस्जिद का विस्तार किया गया और ज़रूरत के अनुसार उसकी बनावट में बदलाव किए गए।
मिट्टी और पानी से बनी निर्माण सामग्री, जिसे दीवारें बनाने के लिए सुखाया जाता है।
छत ढकने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले खजूर के पेड़ के पत्ते।
टिकाऊ लकड़ी, जिसका उस्मान ने छत के लिए इस्तेमाल किया।
विद्वान इस वर्णन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिदों को सादगी से बनाया जा सकता है और आवश्यकता पड़ने पर उनका विस्तार या उनमें बदलाव किया जा सकता है। उस्मान के दौर में निर्माण-सामग्री बदलने से पता चलता है कि सादगी का अर्थ यह नहीं कि मस्जिद को कभी बेहतर या सुंदर नहीं बनाया जा सकता; लेकिन ऐसे प्रयास नमाज़ की उपयोगिता और सच्ची इबादत पर हावी नहीं होने चाहिए।
- मस्जिद को साफ़, उपयोगी और सबका स्वागत करने वाली जगह बनाए रखें; इसके लिए सादा व्यवस्था पर्याप्त हो सकती है।
- समुदाय बढ़े तो नमाज़ की जगह को ज़रूरत के मुताबिक ढालें, लेकिन इबादत के उद्देश्य को नज़रअंदाज़ न करें।
- मस्जिद के प्रबंधन को केवल उसकी बाहरी सुंदरता से न आँकें; यह भी देखें कि वह नमाज़ियों की जमात की कितनी अच्छी सेवा करती है।
इस रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ ने लकड़ी का मिम्बर बनवाया था, जिससे मस्जिद में किए गए व्यावहारिक बदलावों की तस्वीर और स्पष्ट होती है।
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)यह रिवायत मस्जिद में नापाकी से बचने के बारे में है और बताती है कि नमाज़ की जगह की देखभाल में उसका उपयोग और रखरखाव भी शामिल है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।