Sahih al-Bukhari, हदीस 3436
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muslim ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
अबू हुरैरा (रज़ि.) से वर्णित है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया:
"पालने में तीन व्यक्तियों के अलावा कोई नहीं बोला: ईसा (अलैहिस्सलाम), और बनी इस्राईल में जुरैज नामक एक व्यक्ति था। वह नमाज़ पढ़ रहा था कि उसकी माँ आई और उसे पुकारा। उसने (मन में) कहा: 'क्या मैं उसका उत्तर दूँ या नमाज़ जारी रखूँ?' उसने नमाज़ जारी रखी और माँ को उत्तर नहीं दिया। उसकी माँ ने कहा: 'ऐ अल्लाह! इसे मौत न देना जब तक यह वेश्याओं के चेहरे न देख ले।' जुरैज अपनी कुटिया में था कि एक स्त्री ने उसे बहकाने की कोशिश की, परंतु उसने इनकार कर दिया। तब वह एक चरवाहे के पास गई और उसने स्वयं को उसके हवाले कर दिया, जिससे उसने एक लड़के को जन्म दिया और कहा कि यह जुरैज का है। लोग उसके पास आए, उसकी कुटिया तोड़ दी, उसे नीचे उतारा और उसे गालियाँ दीं। जुरैज ने वुज़ू किया, नमाज़ पढ़ी, फिर लड़के के पास आकर पूछा: 'ऐ लड़के! तुम्हारा पिता कौन है?' लड़के ने कहा: 'चरवाहा।' लोगों ने कहा: 'हम आपकी कुटिया सोने से बनाएंगे।' उसने कहा: 'नहीं, मिट्टी से ही बनाओ।' और बनी इस्राईल की एक स्त्री अपने बच्चे को दूध पिला रही थी कि एक सुंदर सवार वहां से गुज़रा। उसने कहा: 'ऐ अल्लाह! मेरे बेटे को इस जैसा बना दे।' बच्चे ने स्तन छोड़ दिया, सवार की ओर मुख करके कहा: 'ऐ अल्लाह! मुझे इस जैसा न बनाना।' फिर वह स्तनपान करने लगा। अबू हुरैरा (रज़ि.) कहते हैं: गोया मैं अभी नबी ﷺ को देख रहा हूँ कि वे अपनी उंगली चूस रहे हैं (दिखाने के लिए)। फिर एक बाँदी गुज़री, तो उस स्त्री ने कहा: 'ऐ अल्लाह! मेरे बेटे को इस जैसा न बनाना।' बच्चे ने स्तन छोड़ दिया और कहा: 'ऐ अल्लाह! मुझे इस जैसा बना दे।' माँ ने पूछा: 'ऐसा क्यों?' बच्चे ने कहा: 'वह सवार ज़ालिमों में से एक ज़ालिम है, और इस बाँदी पर लोग कहते हैं कि इसने चोरी की और व्यभिचार किया, हालांकि इसने ऐसा कुछ नहीं किया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने एक शिशु को बोलने देकर निर्दोषों की इज़्ज़त की रक्षा की।
वह जगह जहाँ शिशु को लिटाया जाता है; पालने में बोलने का अर्थ है कि एक दूध पीता बच्चा बोला।
एक साधारण, एकांत जगह जहाँ जुरैज इबादत के लिए अलग रहते थे।
वह धार्मिक शुद्धिकरण जिसे मुसलमान कुछ इबादतों से पहले करते हैं।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि माता-पिता के साथ भलाई करना और उनकी पुकार का जवाब देना बहुत महत्वपूर्ण है। फ़ुक़हा ने स्वैच्छिक नमाज़ और माता-पिता की तत्काल पुकार के बीच संतुलन पर चर्चा की है: फ़र्ज़ नमाज़ नहीं तोड़ी जाती, जबकि स्वैच्छिक नमाज़ के दौरान माता-पिता को मदद की ज़रूरत हो तो जवाब देना उचित हो सकता है। यह कहानी यह भी बताती है कि एकांत और इबादत लोगों के अधिकारों की उपेक्षा का बहाना नहीं हैं। जुरैज ने अल्लाह से सत्य प्रकट करने की दुआ की और आरोप के जवाब में बदला नहीं लिया। शिशु का बोलना एक चमत्कार था, जिसके ज़रिए अल्लाह ने एक निर्दोष को आरोप से बरी किया। यह वृत्तांत यह भी सिखाता है कि ऊँचा सामाजिक दर्जा नेक होने का प्रमाण नहीं है और आरोपों की सावधानी से जाँच होनी चाहिए।
- माता-पिता की पुकार को गंभीरता से लें और स्वैच्छिक इबादत के साथ उसका सावधानीपूर्वक संतुलन करें।
- बिना प्रमाण किसी पर आरोप न लगाएँ; तथ्यों की जाँच करें और निर्दोषों की इज़्ज़त की रक्षा करें।
- लोगों के बारे में अपना फैसला धन, रूप-रंग या सामाजिक दर्जे के आधार पर न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।