पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3444

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस सुनाई, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हदीस सुनाई, हमें मअमर ने ख़बर दी, हम्माम से, उन्होंने अबू हुरैराह से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फ़रमाया:

“ईसा इब्ने मरियम ने एक शख़्स को चोरी करते देखा, तो उनसे पूछा: ‘क्या तुमने चोरी की है?’ उसने कहा: ‘नहीं, उस अल्लाह की क़सम जिसके सिवा कोई माबूद नहीं।’ तो ईसा ने फ़रमाया: ‘मैं अल्लाह पर ईमान लाया और अपनी आँखों को झुठला दिया।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईसा ﷺ अपनी आँखों के आभास से बढ़कर अल्लाह के नाम की क़सम को महत्व देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह की क़सम

ऐसी क़सम जिसमें व्यक्ति सत्य का गवाह बनाकर अल्लाह का नाम लेता है।

मैं अल्लाह पर ईमान रखता हूँ

ईसा उस व्यक्ति की अल्लाह के नाम की क़सम स्वीकार करते हैं।

अपनी आँखों को झुठलाता हूँ

ईसा अपने देखे हुए को उस व्यक्ति की क़सम से अधिक महत्व नहीं देते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इससे अल्लाह के नाम की क़सम की गंभीरता और आरोप लगाने में सावधानी की आवश्यकता समझी है। यह कथन यह नहीं सिखाता कि देखी हुई बातें हमेशा ग़लत होती हैं, बल्कि यह कि किसी की सच्ची क़सम को यूँ ही नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए। क़सम अन्याय को जायज़ नहीं बनाती; क़सम खाकर झूठ बोलने वाला इसके लिए अल्लाह के सामने ज़िम्मेदार है।

आज के लिए सीख
  1. पहली धारणा के आधार पर किसी पर तुरंत आरोप न लगाएँ; स्थिति की सावधानी से जाँच करें और लोगों के साथ न्याय करें।
  2. क़सम में अल्लाह का नाम लापरवाही से न लें और पूछे जाने पर सच बोलें।
  3. यदि कोई गंभीर आरोप से इनकार करे, तो जल्दबाज़ी में फ़ैसला किए बिना उसकी बात सुनें और विश्वसनीय तरीक़े से सच्चाई जानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।