पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3445

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने ज़ुहरी को कहते सुना, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह ने खबर दी, इब्ने अब्बास से, उन्होंने उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु को मिम्बर पर कहते सुना: मैंने नबी ﷺ को फरमाते सुना,

"मेरी तारीफ में उस तरह बढ़-चढ़कर बातें न करो जैसे ईसाइयों ने मरियम के बेटे की तारीफ में बढ़-चढ़कर बातें कीं। मैं तो बस उनका (अल्लाह का) बंदा हूँ, इसलिए तुम कहो: अल्लाह का बंदा और उसका रसूल।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सम्मान की माँग की, लेकिन अपनी बंदगी के दर्जे से ऊपर उठाने से मना किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्रशंसा में अतिशयोक्ति

किसी की ऐसी प्रशंसा करना जो हद से बढ़ जाए; उदाहरण के लिए, उसे ईश्वरीय गुण देना।

अल्लाह का बंदा

ऐसा इंसान जो अल्लाह की इबादत करता है और पूरी तरह उसी पर निर्भर है; इसमें नबी ﷺ भी शामिल हैं।

रसूल

ऐसा व्यक्ति जिसे अल्लाह ने लोगों तक अपनी वह्य पहुँचाने के लिए चुना हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने अपनी वैसी अतिशयोक्तिपूर्ण प्रशंसा से मना किया, जैसी ईसाइयों ने मरयम के पुत्र ईसा को ऊँचा उठाने में की। उनका बंदा होना कोई कमी नहीं, बल्कि महान सम्मान और तौहीद की पुष्टि है। मुसलमान उनके संदेश का अनुसरण करके और उन्हें उन्हीं उपाधियों से वर्णित करके सम्मान देते हैं जिन्हें उन्होंने स्वयं बताया—अल्लाह का बंदा और उसका रसूल। फ़िक़्ही मसलक पैग़म्बर के रूप में उनके विशिष्ट दर्जे को स्वीकार करते हैं, लेकिन इबादत और ईश्वरीय गुण केवल अल्लाह के लिए हैं।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ की प्रेम और सम्मान के साथ प्रशंसा करें, लेकिन उन्हें ईश्वरीय गुण न दें।
  2. नबी ﷺ के बारे में बात करते समय अल्लाह के बंदे के रूप में उनकी पहचान और उनकी पैग़म्बरी—दोनों को स्वीकार करें।
  3. धार्मिक प्रशंसा के कथनों को तौहीद और नबी ﷺ की बातों की कसौटी पर परखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।