Sahih al-Bukhari, हदीस 3446
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Salih ibn Ha तक
- 1Muhammad ibn Muqatilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
हमें मुहम्मद बिन मुक़ातिल ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें सालिह बिन हय्य ने खबर दी कि खुरासान के एक व्यक्ति ने शा‘बी से कहा। तो शा‘बी ने कहा: मुझे अबू बुर्दा ने अबू मूसा अल-अश‘अरी रज़ियल्लाहु अन्हु से खबर दी, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया,
“जब कोई व्यक्ति अपनी बाँदी को बेहतरीन तरीके से तालीम दे और अच्छी तरह सिखाए, फिर उसे आज़ाद करके उससे निकाह कर ले, तो उसके लिए दोहरा सवाब है। और जो शख्स ईसा पर ईमान लाए और फिर मुझ पर ईमान लाए, उसके लिए भी दोहरा सवाब है। और जब कोई गुलाम अपने रब से डरे और अपने मालिकों की ता‘अत करे, तो उसके लिए भी दोहरा सवाब है।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अच्छी शिक्षा, ईमान और ज़िम्मेदारियों को ठीक से निभाने पर दोहरा प्रतिफल मिल सकता है।
ऐतिहासिक संदर्भ में गुलामी में रखी गई एक महिला; हदीस में उसे शिक्षा देने, मुक्त करने और उससे विवाह करने का उल्लेख है।
किसी को गुलामी से आज़ाद करके उसकी स्वतंत्रता बहाल करना।
ईमान के साथ ज़िम्मेदारियों को सावधानी से निभाने पर अल्लाह की ओर से दोगुना प्रतिफल।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो व्यक्ति पहले की किसी वह्य का अनुयायी था और फिर नबी ﷺ के संदेश को स्वीकार करता है, उसे ईमान के दोनों चरणों का प्रतिफल मिलता है। यह रिवायत अच्छी शिक्षा और सभ्य व्यवहार के महत्व पर भी बल देती है; साथ ही, महिला को मुक्त करना और फिर उससे विवाह करना अलग-अलग नेक काम हैं, जिनमें से हर एक का प्रतिफल है। दास का उल्लेख एक ऐतिहासिक कानूनी संदर्भ का वर्णन है; यह गुलामी के लिए कोई सामान्य प्रोत्साहन नहीं है। फ़िक़्ही मज़हब अपनी फ़िक़्ही चर्चाओं में मुक्ति और विवाह की कानूनी शर्तों पर विचार करते हैं, जबकि यह रिवायत मुख्यतः न्याय और ज़िम्मेदारियाँ निभाने की विशेषता पर बल देती है।
- अपनी ज़िम्मेदारी में आने वाले लोगों को ध्यानपूर्वक शिक्षा दें और उनके साथ गरिमा से पेश आएँ।
- जब सत्य पहचान लें, तो सच्चाई से उसका अनुसरण करें और पहले का ईमान बाधा न बनने दें।
- अल्लाह और दूसरों के प्रति अपने दायित्व ईमानदारी से निभाएँ, भले ही आपकी कई ज़िम्मेदारियाँ हों।
यह रिवायत भी ऐसे तीन समूहों का उल्लेख करती है जिन्हें दोहरा प्रतिफल मिलता है; उनमें अहले-किताब का वह व्यक्ति शामिल है जिसने अपने पैग़म्बर पर ईमान लाया और फिर नबी ﷺ को स्वीकार किया।
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)किताब-ए-अंबिया के इसी भाग की यह हदीस ईसा ﷺ से संबंधित है और ईसा तथा नबी ﷺ पर ईमान से जुड़े अंशों का संदर्भ स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।