Sahih al-Bukhari, हदीस 3457
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
हमें इमरान बिन मैसरा ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वारिस ने हदीस बयान की, हमें खालिद ने अबू किलाबा से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: लोगों ने आग और घंटी का ज़िक्र किया, और इस सिलसिले में यहूदियों और नसरानियों (ईसाइयों) का भी ज़िक्र हुआ। तब बिलाल को हुक्म दिया गया कि वे अज़ान के कलिमात दो-दो बार कहें और इकामत के कलिमात एक-एक बार कहें।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अज़ान दो बार और इक़ामत एक बार कही जाती है।
नमाज़ की सूचना देने के तरीकों पर चर्चा के दौरान आग और घंटी का ज़िक्र हुआ, जिन्हें क्रमशः यहूदियों और ईसाइयों से जोड़ा गया था। इसके बाद बिलाल को अज़ान दो बार और इक़ामत एक बार कहने का आदेश दिया गया।
वह पुकार जिसके द्वारा मुसलमानों को नमाज़ के लिए बुलाया जाता है।
वह पुकार जो बताती है कि सामूहिक नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।
अज़ान के शब्द दोहराए जाते हैं; इक़ामत के शब्द एक बार कहे जाते हैं।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अज़ान के वाक्यांश आम तौर पर दोहराए जाते हैं और इक़ामत एक बार कही जाती है, जैसा कि इस रिवायत में आया है। इक़ामत के सटीक शब्दों को लेकर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद भी हैं; यह रिवायत उसके एक बार कहे जाने के पक्ष में प्रमाण है।
- अज़ान और इक़ामत का विश्वसनीय और मान्य तरीक़ा सीखें और उन्हें स्पष्ट रूप से कहें।
- नमाज़ की घोषणा इस तरह करें कि मोमिन एकत्र हों और इबादत की ओर अग्रसर हों।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।