पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3459

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें लैस ने नाफे‘ से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से और उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

"पिछली उम्मतों के मुकाबले तुम्हारी अवधि अस्र की नमाज़ से सूर्यास्त तक के समय जैसी है। और यहूदियों और ईसाइयों के मुकाबले तुम्हारी मिसाल उस व्यक्ति जैसी है जिसने कुछ मज़दूरों को काम पर रखा और कहा: ‘कौन मेरे लिए दोपहर तक एक क़ीरात के बदले काम करेगा?’ तो यहूदियों ने दोपहर तक एक क़ीरात के बदले काम किया। फिर उसने कहा: ‘कौन मेरे लिए दोपहर से अस्र की नमाज़ तक एक क़ीरात के बदले काम करेगा?’ तो ईसाइयों ने दोपहर से अस्र की नमाज़ तक एक क़ीरात के बदले काम किया। इसके बाद उसने कहा: ‘कौन मेरे लिए अस्र की नमाज़ से सूर्यास्त तक दो क़ीरात के बदले काम करेगा? सुन लो, तुम ही वे हो जो अस्र की नमाज़ से सूर्यास्त तक दो क़ीरात के बदले काम कर रहे हो। सुन लो, तुम्हारे लिए दोहरा प्रतिफल है।’ इस पर यहूदी और ईसाई क्रोधित हुए और बोले: ‘हमने अधिक काम किया लेकिन कम मज़दूरी पाई।’ अल्लाह ने फरमाया: ‘क्या मैंने तुम्हारे अधिकारों में तुम्हारे साथ कोई ज़ुल्म किया?’ उन्होंने कहा: ‘नहीं।’ तब अल्लाह ने फरमाया: ‘यह मेरा अनुग्रह है जिसे मैं चाहे दान करता हूँ।’"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह की कृपा से मुस्लिम उम्मत को कम अवधि के बावजूद दोगुना प्रतिफल मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ीरात

मज़दूरी या प्रतिफल की एक इकाई; यहाँ इसका अर्थ तयशुदा मेहनताना का एक हिस्सा है।

अस्र

दोपहर के बाद पढ़ी जाने वाली नमाज़।

अल्लाह की कृपा

अल्लाह का वह अनुदान जो वह अपनी इच्छानुसार देता है और जो तय समझौते के अनुसार मिलने वाले हक़ से अतिरिक्त है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान कार्य-दिवस की तुलना को क़ियामत के दिन से पहले आने वाली उम्मतों के क्रम और अवधि का रूपक बताते हैं, न कि वर्षों की सटीक गणना। यह उपमा स्पष्ट करती है कि प्रतिफल केवल काम की अवधि पर निर्भर नहीं करता: अल्लाह अपनी कृपा से मुस्लिम उम्मत को अतिरिक्त प्रतिफल देता है, और पहले के मज़दूरों को उनके तयशुदा अधिकार से वंचित नहीं करता। विद्वान इसे सच्ची आज्ञाकारिता के व्यापक पुण्य से जोड़ते हैं; यह रिवायत अपने आप में चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई अलग नियम नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. अपनी इबादत को दूसरों से तुलना पर निर्भर न करो; निष्ठा और अल्लाह के प्रति वफ़ादारी पर ध्यान दो।
  2. अपने सीमित समय का सोच-समझकर उपयोग करो और रोज़ की नमाज़ें समय पर पढ़ो।
  3. अल्लाह की कृपा के लिए आभारी रहो और याद रखो कि अतिरिक्त प्रतिफल उसका उपहार है, घमंड का कारण नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।