पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3467

Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Talidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन तलीद ने हदीस बयान की, हमें इब्ने वहब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझे जरीर बिन हाज़िम ने खबर दी, अय्यूब से, मुहम्मद बिन सीरीन से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"एक कुत्ता एक कुएं के चारों ओर घूम रहा था और प्यास से मरने ही वाला था कि बनी इस्राईल की एक बदकार औरत ने उसे देखा। उसने अपना जूता उतारा और उससे कुत्ते को पानी पिलाया। अल्लाह ने इसी काम की बदौलत उसे माफ़ कर दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक महिला को प्यासे कुत्ते को पानी पिलाने के कारण क्षमा कर दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कुआँ

पानी का एक गहरा स्रोत, जिससे पानी निकाला जाता है।

बनी इसराईल

पुराने समय में इसराईल की कौम के लिए प्रयुक्त नाम।

वेश्या

वह महिला जो पैसे के बदले अपना शरीर बेचती है; इस वृत्तांत में उसके पहले के पापपूर्ण जीवन का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

नववी सहित शास्त्रीय विद्वान इस वृत्तांत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जानवरों के प्रति सच्ची दया क्षमा का एक माध्यम बन सकती है। काम देखने में छोटा था, लेकिन करुणा और सच्चाई के कारण उसका महत्व बड़ा था। यह वृत्तांत धार्मिक दायित्वों को समाप्त नहीं करता: विद्वान ज़ोर देते हैं कि अंततः क्षमा अल्लाह की ओर से मिलती है और यह नहीं मानना चाहिए कि एक नेक काम से दूसरे दायित्व अनावश्यक हो जाते हैं।

आज के लिए सीख
  1. प्यासे जानवर दिखें तो उनके लिए ताज़ा पानी रखें।
  2. जानवरों के साथ देखभाल और दया से पेश आएँ और उन्हें अनावश्यक पीड़ा से बचाएँ।
  3. किसी नेक काम को छोटा न समझें: करुणा का एक सच्चा कार्य अल्लाह के यहाँ बहुत महत्व रख सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।