पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3473

Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usama ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर और अबू नज़र (उमर बिन उबैदुल्लाह के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, आमिर बिन साद बिन अबी वक़्कास से, उनके पिता से कि उन्होंने उन्हें उसामा बिन ज़ैद से यह पूछते हुए सुना:

"तुमने ताऊन (महामारी) के बारे में रसूलुल्लाह ﷺ से क्या सुना है?" तो उसामा ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ताऊन एक अज़ाब था जो बनी इस्राईल के किसी समूह पर या तुमसे पहले के लोगों पर भेजा गया था। इसलिए यदि तुम किसी जगह इसके फैलने की खबर सुनो तो वहां मत जाओ, और यदि किसी जगह यह फैल जाए और तुम वहीं मौजूद हो तो उससे भागकर बाहर मत निकलो।" अबू नज़र ने कहा: "तुम उससे भागने के लिए ही बाहर न निकलो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्लेग से प्रभावित क्षेत्र में जाने से बचें और वहाँ से भागकर न निकलें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्लेग

एक गंभीर संक्रामक बीमारी, जिसने पैगंबर ﷺ के समय में महामारियाँ फैलाई थीं।

दंड

पाठ में प्लेग को उन पिछली क़ौमों पर आए दंड के रूप में बताया गया है; इससे किसी को बीमार व्यक्ति की निंदा करने का अधिकार नहीं मिलता।

इससे बचने के लिए भागना

प्लेग से बचने के उद्देश्य से प्रभावित क्षेत्र को जानबूझकर छोड़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि प्लेग से बचने के उद्देश्य से प्रभावित क्षेत्र में प्रवेश नहीं करना चाहिए और न ही वहाँ से निकलना चाहिए। यह निर्देश संक्रमण के प्रसार को सीमित करता है और लोगों को अपने समुदाय को खतरे में डालने से रोकता है। यह एहतियाती उपाय छोड़े बिना अल्लाह पर भरोसा करना भी सिखाता है: संक्रमित होने की आशंका से बचना, ईश्वरीय फ़ैसले को नकारना नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. प्लेग फैल रहे क्षेत्र की यात्रा न करें और प्रकोप के दौरान लागू स्वास्थ्य दिशानिर्देशों का पालन करें।
  2. संक्रमण से बचने के लिए प्रभावित क्षेत्र न छोड़ें; इससे दूसरों को बीमारी के आगे फैलाव से बचाने में भी मदद मिलती है।
  3. समझदारी से एहतियाती उपाय करें और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।