पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3474

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें दाऊद बिन अबी अल-फुरात ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन बुदैदा ने बयान किया, याह्या बिन या'मर से, उन्होंने नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ से महामारी (ताऊन) के बारे में पूछा, तो आपने मुझे बताया:

"निश्चय ही यह एक अज़ाब है जिसे अल्लाह जिस पर चाहता है भेजता है, और निश्चय ही अल्लाह ने इसे मोमिनों के लिए रहमत बनाया है। जब किसी व्यक्ति को महामारी का सामना करना पड़ता है और वह अपने शहर में सब्र करते हुए और अल्लाह के सवाब की उम्मीद रखते हुए रुका रहता है, तथा यह जानता है कि उसे वही होगा जो अल्लाह ने उसके लिए लिख दिया है, तो उसे शहीद जैसा सवाब मिलेगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो मोमिन महामारी के दौरान धैर्य रखता है, प्रतिफल की आशा करता है और अल्लाह पर भरोसा रखता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
महामारी

एक गंभीर संक्रामक बीमारी, जिसका इस रिवायत में परीक्षा के रूप में उल्लेख है।

धैर्य रखना और प्रतिफल की आशा करना

अल्लाह के प्रतिफल को ध्यान में रखते हुए परीक्षा को सहना।

जो अल्लाह ने निर्धारित किया है

यह विश्वास कि अल्लाह के ज्ञान और विधान के बिना किसी पर कुछ नहीं आता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि यह प्रतिज्ञा उस व्यक्ति के लिए है जो अपने देश में महामारी फैलने पर वहीं रहता है, धैर्य रखता है, अल्लाह से प्रतिफल की आशा करता है और उसके विधान पर विश्वास रखता है। यह संक्रमण के खतरे की अनदेखी करने या दूसरों को जोखिम में डालने का प्रोत्साहन नहीं है: इस्लामी विधिवेत्ता मानते हैं कि नुकसान से बचना और महामारियों के बारे में पैगंबर ﷺ के निर्देशों का पालन करना आवश्यक है। यहाँ शहीद के प्रतिफल से आशय अल्लाह के यहाँ मिलने वाला प्रतिफल है, न कि अनिवार्य रूप से युद्धभूमि में मारे गए व्यक्ति पर लागू होने वाले विशेष नियम।

आज के लिए सीख
  1. परीक्षा के समय अल्लाह से प्रतिफल की आशा करें और उसके विधान पर संदेह किए बिना धैर्य रखें।
  2. स्वयं को और दूसरों को संक्रमण से बचाने के लिए उचित सावधानियाँ बरतें।
  3. बीमारों और उनके परिवारों को व्यावहारिक सहायता दें और उन्हें हौसला देने वाली बातें कहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।