पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3475

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें लैस ने इब्ने शिहाब से, उरवा से, और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि कुरैश के लोगों को उस मख़ज़ूमी महिला का मामला बहुत चिंतित कर रहा था जिसने चोरी की थी। उन्होंने कहा: ‘अल्लाह के रसूल ﷺ से उसके बारे में कौन बात करेगा?’ उन्होंने उत्तर दिया: ‘अल्लाह के रसूल ﷺ के प्रिय उसामा बिन ज़ैद के सिवा कोई यह हिम्मत नहीं कर सकता।’ अतः उसामा ने उनके सामने इसकी बात रखी। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: ‘क्या तुम अल्लाह की निर्धारित सीमाओं (हुदूद) में से किसी एक में सिफारिश कर रहे हो?’ फिर आप खड़े हुए और भाषण दिया, इसके बाद फरमाया: ‘तुमसे पहले के लोगों को इसी बात ने बर्बाद किया कि जब उनमें कोई सम्भ्रांत व्यक्ति चोरी करता तो उसे छोड़ देते, और जब कोई कमज़ोर व्यक्ति चोरी करता तो उस पर हद कायम करते। अल्लाह की कसम! यदि मुहम्मद की बेटी फातिमा भी चोरी करती, तो मैं अवश्य उसका हाथ काट देता।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्याय किसी के वंश या सामाजिक प्रतिष्ठा पर निर्भर नहीं होना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

क़ुरैश ने मख़ज़ूम क़बीले की उस महिला के पक्ष में सिफ़ारिश की, जिसने चोरी की थी। उसामा इब्न ज़ैद ने इस बारे में पैग़म्बर ﷺ से बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिफ़ारिश

किसी की ओर से अनुरोध करना, ताकि उसके मामले पर अधिक अनुकूल ढंग से विचार किया जाए।

हुदूद

इस्लामी विधिशास्त्र में, कुछ अपराधों के लिए निर्धारित वैधानिक दंड।

प्रतिष्ठित

ऐसा व्यक्ति जिसकी समुदाय में ऊँची हैसियत या सम्मान हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वंश, धन या हैसियत के आधार पर न्याय को चुनिंदा ढंग से लागू नहीं किया जाना चाहिए। यह चेतावनी पक्षपात करने और किसी मामले को सक्षम प्राधिकारी के सामने विधिसम्मत रूप से पेश किए जाने के बाद उसे रोकने के विरुद्ध है। हदीस यह भी स्पष्ट करती है कि सिफ़ारिश किसी विशेषाधिकार प्राप्त व्यक्ति को स्थापित कानूनी नियम से बचाने का साधन नहीं होनी चाहिए। हुदूद लागू करना सक्षम प्राधिकारी के अधिकार-क्षेत्र में आता है और इसके लिए कानूनी शर्तें हैं; यह कथन अपने हाथ में कानून लेने की अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. किसी की हैसियत या पारिवारिक संबंधों से परे, नियमों को समान रूप से लागू करें।
  2. शिकायतों का निपटारा सक्षम प्राधिकारियों और निष्पक्ष प्रक्रियाओं के ज़रिए करें; कानून अपने हाथ में न लें।
  3. किसी की सिफ़ारिश करते समय विशेष पक्षपात नहीं, बल्कि न्याय की माँग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।