Sahih al-Bukhari, हदीस 3499
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बताया कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना,
"घमंड और अभिमान ऊँट पालने वालों में पाया जाता है जो ऊँची आवाज़ करते हैं, जबकि शांति भेड़ पालने वालों में होती है। ईमान यमनी है और हिक्मत भी यमनी है।" यमन का नाम इसलिए पड़ा क्योंकि यह काबा के दाईं ओर स्थित है, और शाम इसलिए क्योंकि यह काबा की बाईं ओर स्थित है। अल-मशअमा बाईं दिशा है, बाएं हाथ को अश-शुमा कहा जाता है और बाईं तरफ को अल-अशअम कहते हैं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
शांति और विनम्रता सद्गुण हैं; ईमान और हिकमत को यमन से जोड़ा गया है।
बड़े पशुधन या बहुत अधिक संपत्ति रखने वालों के लिए प्रयुक्त शब्द; यहाँ आशय ऊँट चराने वाले बद्दुओं से है।
शांति, गरिमा और संयमित व्यवहार।
यमन के लोगों से जोड़े गए ईमान और हिकमत की प्रशंसा।
क्लासिकी व्याख्याकार इस तुलना को हर व्यक्ति के बारे में निर्णय नहीं मानते, बल्कि उन गुणों का वर्णन समझते हैं जो कुछ समूहों में अधिक दिखाई देते थे। यमन की प्रशंसा ईमान और हिकमत के गुण को रेखांकित करती है; इसका यह अर्थ नहीं कि ये गुण केवल वहीं पाए जाते हैं। यह अंश शांति अपनाने का आह्वान करता है और घमंड तथा अहंकार से सावधान करता है।
- धन या प्रतिष्ठा होने पर भी अपनी बात और व्यवहार में संयम रखें।
- किसी पूरे समुदाय पर गुण थोपने के बजाय अपने चरित्र की जाँच करें।
- जहाँ भी ईमान और हिकमत पाएँ, उनका सम्मान करें और दोनों को अपने दैनिक जीवन में अपनाएँ।
इस रिवायत में पूर्व के बद्दुओं से जुड़ी कठोरता और परीक्षाओं का उल्लेख है; इस तरह यह रूखेपन और शांति के विरोधाभास से संबंधित है।
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)इस रिवायत में भी कुछ अरब समूहों से जुड़े गुणों का वर्णन है और यह इस अंश को उसके व्यापक संदर्भ में समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।