Sahih al-Bukhari, हदीस 3500
Muawiyah ibn Abi Sufyan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Az‑Zuhri तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुहम्मद बिन जुबैर बिन मुतइम बयान करते थे कि जब वह क़ुरैश के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ मुआविया के पास मौजूद थे, तो मुआविया को यह ख़बर पहुँची कि अब्दुल्लाह बिन अम्र बिन आस कह रहे हैं कि क़हतान क़बीले से एक बादशाह आएगा। इस पर मुआविया नाराज़ हुए, खड़े हुए और अल्लाह की उसकी शान के मुताबिक़ तारीफ़ की, फिर फ़रमाया: 'अम्मा बाअद, मुझे यह ख़बर पहुँची है कि तुममें से कुछ लोग ऐसी बातें बयान कर रहे हैं जो न तो अल्लाह की किताब में हैं और न ही रसूलुल्लाह ﷺ से मन्क़ूल हैं। वे लोग तुम्हारे नादान लोग हैं। लिहाज़ा उन ख़्याली पुलावों और झूठी उम्मीदों से बचो जो अपने मानने वालों को गुमराह करती हैं। क्योंकि मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फ़रमाते सुना है:
"यह हुकूमत क़ुरैश में रहेगी; जो भी उनसे दुश्मनी करेगा, अल्लाह उसे औंधे मुँह गिरा देगा, बशर्ते कि वे दीन को क़ायम रखें।"'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
क़ुरैश का नेतृत्व तब तक कायम रहता है, जब तक वे धर्म को क़ायम रखें।
क़ुरैश के एक प्रतिनिधिमंडल के दौरे के दौरान मुआविया ने सुना कि अब्दुल्लाह इब्न अम्र इब्न अल-आस ने क़हतान से आने वाले एक भावी राजा का उल्लेख किया है। इस पर मुआविया ने पैग़म्बर ﷺ से सुनी हुई रिवायत सुनाई।
नेतृत्व करने की ज़िम्मेदारी और अधिकार।
वह अरब क़बीला जिससे पैग़म्बर ﷺ का संबंध था।
रिवायत में उल्लिखित एक अरब क़बीलाई समूह।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर क़ुरैश के विशेष नेतृत्व के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं, इस स्पष्ट शर्त के साथ कि वे धर्म को क़ायम रखें। यह कथन अन्याय या धर्म त्यागने की खुली छूट नहीं देता; मुआविया निराधार ख़बरों और खोखली उम्मीदों से भी आगाह करते हैं। चारों फ़िक़्ही मज़हब सार्वजनिक सत्ता की शर्तों और नियमों की विस्तृत चर्चा अनेक प्रमाणों के आधार पर करते हैं, केवल इस रिवायत के आधार पर नहीं।
- धार्मिक ख़बरें आगे बताने से पहले उनकी जाँच करें और विश्वसनीय आधार के बिना उन्हें पैग़म्बर ﷺ से न जोड़ें।
- नेतृत्व का मूल्यांकन रिवायत में दी गई शर्त के आधार पर भी करें: धर्म को क़ायम रखना।
- खोखली उम्मीदों को अपने निर्णय पर हावी न होने दें; विश्वसनीय विद्वानों से ज्ञान प्राप्त करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।