नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3516

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6उनके पिता, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन बशार ने हमसे बयान किया, गुन्दर ने हमसे बयान किया, शुअबा ने मुहम्मद बिन अबी याकूब से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अब्दुर रहमान बिन अबी बकरा को उनके पिता से यह कहते सुना कि अल-अक्रा बिन हाबिस ने नबी ﷺ से कहा:

"आपकी बैअत तो केवल असलम, गिफार और मुज़ैना कबीलों के हज्ज करने वालों को लूटने वाले डाकुओं ने ही की है।" (इब्न अबी याकूब को शक था कि क्या अल-अक्रा ने 'जुहैना' का नाम भी लिया था)। नबी ﷺ ने फरमाया: "भला तुम्हारा क्या ख्याल है, अगर असलम, गिफार, मुज़ैना—और मेरा ख्याल है जुहैना भी—बनी तमीम, बनी आमिर, असद और गतफान से बेहतर हों?" किसी ने कहा: "वे तो नाकाम और घाटे में रहे!" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ, उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, वे उनसे बेहतर हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

परहेज़गारी और वफ़ादारी, वंश या क़बीले के नाम से अधिक महत्वपूर्ण हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
निष्ठा की शपथ लेना

वफ़ादारी और आज्ञापालन का वचन देना।

हज यात्रियों के लुटेरे

यह अपमानजनक आरोप कि कुछ लोग हज के लिए जा रहे यात्रियों को लूटते थे।

बेहतर

यहाँ आशय ईमान और सद्गुण के कारण अल्लाह के निकट मिलने वाले मूल्य से है, वंश से नहीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वंश, क़बीला और सामाजिक हैसियत अपने-आप में धार्मिक श्रेष्ठता के मानदंड नहीं हैं। नबी ﷺ अल-अक़राʿ इब्न हाबिस की अवमाननापूर्ण बात का खंडन करते हैं और उल्लिखित क़बीलों के गुणों की पुष्टि करते हैं। सामान्य मानदंड तक़वा और नेक अमल हैं; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इसे एक नैतिक और आस्थागत शिक्षा मानते हैं, कोई अलग कानूनी नियम नहीं।

आज के लिए सीख
  1. लोगों का मूल्यांकन उनके ईमान, चरित्र और कर्मों से करें, परिवार या वंश से नहीं।
  2. समुदायों के बारे में सम्मानपूर्वक बात करें और अपमानजनक नामों को उनके प्रति अपने व्यवहार का आधार न बनने दें।
  3. कम प्रतिष्ठा वाले समुदायों के लोगों के गुणों को भी स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।